เผิน
pə̌ənSignificati
1AggettivoB2
superficiale; sommario; in superficie
Non profondo o accurato; solo in superficie; superficiale. Spesso visto in ผิวเผินผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficiale; poco profondo2superficialmente; in modo frettoloso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีความรู้mii-kwaam-rúuมีความรู้mii-kwaam-rúuessere competente/espertoเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoผิวเผินpǐu-pə̌ənผิวเผินpǐu-pə̌ən1superficiale; poco profondo2superficialmente; in modo frettolosoเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; solamente; non più di2così tanto/tanti; a tal punto3tutto qui; punto (a fine frase)
Ha solo una conoscenza superficiale di questo argomento.
Altri 3 esempiMostra meno
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangผิวเผินpǐu-pə̌ənเราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâaiคุยkuiเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaกันgan
La nostra relazione è piuttosto superficiale; non parliamo davvero di questioni personali.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปัญหาbpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผิวเผินpǐu-pə̌ənเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiต้นตอdtôn-dtɔɔได้dâai
La sua analisi del problema è troppo superficiale, rendendo impossibile risolvere il problema alla radice.
อย่าyàaตัดสินdtàt-sǐnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiผิวเผินpǐu-pə̌ənคุณควรkun-kuuanสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanให้hâiลึกlʉ́kกว่าgwàaนี้níi
Non giudicare la situazione sulla base di informazioni superficiali; dovresti indagare più a fondo.
2AvverbioB2
superficialmente; a prima vista; sommariamente
In modo non attento o profondo; a prima vista; superficialmente. Spesso usato come เผินๆเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a prima vista in espressioni come ดูเผินๆ o มองเผินๆ.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเผินๆpĕrn-pĕrnเผินๆpĕrn-pĕrnsuperficialmente; a prima vistaตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1lo stesso; uguale; simile2anche; pure; allo stesso modo3anche per me; anch'io
Se si guarda superficialmente, questi due edifici potrebbero sembrare uguali.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănอ่านàanข่าวkàaoแค่kâeเผินๆpĕrn-pĕrnเลยloieยังyangไม่mâiรู้rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng mòt
Ho letto le notizie solo superficialmente, quindi non conosco ancora tutti i dettagli.
มองmongเผินๆpĕrn-pĕrnอาจจะàat jàคิดว่าkít wâaเขาkăoเป็นbpenคนkonหยิ่งyìngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâak
A prima vista, si potrebbe pensare che sia arrogante, ma in realtà è molto gentile.
แค่kâeฟังfangเผินๆpĕrn-pĕrnผมpŏmบอกbòkไม่ได้mâi dâaiหรอกròkว่าwâaเพลงplayngนี้néeเพราะpráwหรือไม่rĕu mâiต้องdtôngขอkŏrฟังfangอีกรอบèek rôpอย่างตั้งใจyàang dtâng jai
Solo ascoltando superficialmente, non so dire se questa canzone sia bella o meno; devo riascoltarla attentamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pə̌ən
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |