เนื่อง(nêuuang)
Significati
1AggettivoC1
connesso; correlato; conseguente [formale]
connesso con o derivante da qualcosa; avente una connessione continua (formale/letterario)
Esempi
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaprogetto di sviluppoชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmaver appena iniziatoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
Questo incontro si tiene in relazione al progetto di sviluppo comunitario appena lanciato.
2AvverbioC1
di conseguenza; in relazione [formale]
in un modo che consegue o è connesso a qualcosa; usato in stile formale o letterario
Esempi
ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusione; deduzione; risultato2decisione finale; conclusione concordataนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàaka causa di; per via diหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópscoprire; trovareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiพิจารณาใหม่pí-jaa-rá-naa màiriconsiderare; rivedere
Questa conclusione deriva dalle prove scoperte di recente, quindi dovrebbe essere riconsiderata.