สู่ขอ
sùu-kɔ̌ɔSignificato
1VerboB2
chiedere la mano di qualcuno (formalmente)
Fare una proposta formale di matrimonio, tradizionalmente chiedendo il permesso alla famiglia della donna secondo la consuetudine.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1andare verso; procedere verso (un luogo)2andare verso; progredire verso uno stato o un esitoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradizionalmenteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngla parte femminile; fazione femminile
Domani la sua famiglia andrà a chiedere formalmente la mano della sua ragazza, secondo la tradizione, a casa di lei.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาสู่maa-sùuขอkɔ̌ɔฉันchǎnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Il mese scorso, i suoi genitori sono venuti a chiedere formalmente la mia mano alla mia famiglia.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàสู่ขอsùu-kɔ̌ɔโดยdooiให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiไปbpaiพูดคุยpûut-kuiและlɛ́ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛฝ่ายหญิงfàai-yǐngก่อนgɔ̀ɔnจัดพิธีjàt-pí-tiiหมั้นmân
Ha intenzione di fare una proposta formale facendo parlare gli anziani e chiedendo il permesso ai genitori della donna prima di organizzare la cerimonia di fidanzamento.
หลังจากlǎng-jàakคบกันkóp-ganหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสู่ขอsùu-kɔ̌ɔตามdtaamจารีตjaa-rîitโดยdooiเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiมาmaaหารือhǎa-rʉʉเรื่องrʉ̂ʉangฤกษ์ยามrə̂ək-yaam
Dopo essersi frequentati per molti anni, ha deciso di fare la proposta in modo tradizionale preparando il prezzo della sposa e invitando gli anziani di entrambe le parti per discutere la data propizia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สู่sùuสู่sùu1a; verso; in (formale/letterario)2entrare; andare verso (letterario)a; verso; in (formale/letterario)Parte 1
+
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 2
สู่ขอsùu-kɔ̌ɔสู่ขอsùu-kɔ̌ɔchiedere la mano di qualcuno (formalmente)chiedere la mano di qualcuno (formalmente)Parola