หมั้น

mân

Significati

1VerboB1

fidanzarsi (con [qlcn])

Promettere formalmente di sposare qualcuno; fidanzarsi ufficialmente con qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)หมั้นmânหมั้นmân1fidanzarsi (con [qlcn])2promettere in matrimonio ([qlcn] a [qlcn])3fidanzamento; promessa di matrimonioกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Lui e la sua ragazza hanno annunciato il loro fidanzamento ieri.
2SostantivoB1

fidanzamento; promessa di matrimonio

Lo stato o la cerimonia formale in cui si è promessi sposi a qualcuno.

Esempi

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teetenere una cerimonia; organizzare una cerimoniaหมั้นmânหมั้นmân1fidanzarsi (con [qlcn])2promettere in matrimonio ([qlcn] a [qlcn])3fidanzamento; promessa di matrimonioเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieveๆ-ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri hanno tenuto una piccola cerimonia di fidanzamento a casa.
3VerboB2

promettere in matrimonio ([qlcn] a [qlcn])

Organizzare o prendere l'impegno affinché una persona ne sposi un'altra, pratica spesso gestita dalle famiglie.

Esempi

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareหมั้นmânหมั้นmân1fidanzarsi (con [qlcn])2promettere in matrimonio ([qlcn] a [qlcn])3fidanzamento; promessa di matrimonioลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1stare studiando2studiare in [un luogo]; frequentare [una scuola]
Entrambe le famiglie hanno concordato di organizzare un fidanzamento tra i loro figli mentre stavano ancora studiando.

Parole correlate