สินสอด
sǐn-sɔ̀ɔtSignificato
1SostantivoB1
prezzo della sposa (dallo sposo alla famiglia della sposa)
denaro o oggetti di valore donati dallo sposo e dalla sua famiglia alla famiglia della sposa nelle tradizionali usanze matrimoniali thailandesi.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareฝ่ายชายfàai-chaaiฝ่ายชายfàai-chaai1parte maschile2lo sposo o la parte dello sposo (matrimonio)3categoria maschile; squadra maschileเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtprezzo della sposa (dallo sposo alla famiglia della sposa)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perเจ้าสาวjâao-sǎaoเจ้าสาวjâao-sǎaosposaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
La famiglia dello sposo preparerà il prezzo della sposa per chiedere la mano della sposa domani.
Altri 3 esempiMostra meno
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanมีmiiการวางgaan-waangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtบนbonพานทองpaan-tɔɔngตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Al matrimonio di ieri, il prezzo della sposa è stato posto su un vassoio d'oro secondo la tradizione.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoตกลงdtòk-longเรื่องrʉ̂ʉangสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเจ้าสาวjâao-sǎaoล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
I genitori dello sposo si sono accordati sul prezzo della sposa con la famiglia della sposa in anticipo per garantire una cerimonia senza intoppi.
แม้mɛ́ɛคู่รักkûu-rákจะjàเน้นnénความเรียบง่ายkwaam-rîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังคงyang-kongเตรียมdtriiamสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฝ่ายหญิงfàai-yǐng
Anche se la coppia preferisce la semplicità, prepara comunque il prezzo della sposa in linea con la consuetudine per onorare la famiglia della sposa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǐn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1inserire; infilare2infilare; far passare tra3intervenire; intromettersi; impicciarsiinserire; infilareParte 2
สินสอดsǐn-sɔ̀ɔtสินสอดsǐn-sɔ̀ɔtprezzo della sposa (dallo sposo alla famiglia della sposa)prezzo della sposa (dallo sposo alla famiglia della sposa)Parola