เต่ง(dtèng)
Significati
1AggettivoB1
sodo; pieno; teso; carnoso
Sodo, pieno e teso, spesso con un aspetto liscio e leggermente rigonfio, come la frutta matura o la pelle giovane.
Esempi
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (frutto)2albero di mangoลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereเต่งdtèngเต่งdtèng1sodo; pieno; teso; carnoso2diventare sodo; gonfiarsi; tendersiและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitoso; invitante2colloq. estremamente carino3slang: sessualmente attraenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo mango sembra molto sodo e delizioso.
2VerboB2
diventare sodo; gonfiarsi; tendersi
Diventare sodo, pieno e teso; gonfiarsi.
Esempi
สิวsĭuสิวsĭu1punto nero/punto bianco (informale)2brufolo; foruncoloเม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเต่งdtèngเต่งdtèng1sodo; pieno; teso; carnoso2diventare sodo; gonfiarsi; tendersiขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)อักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1infiammato (medico)2essere infiammato; infiammarsi
Questo brufolo sta iniziando a gonfiarsi, come se stesse per infiammarsi.
Parole correlate
Significato simile
เต่งตึงdtèng dtuengเต่งตึงdtèng dtuengsodo; turgido; liscio (di pelle, frutta)
sodo; turgido; liscio (di pelle, frutta)
ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1molto stretto; teso; aderente2estremamente teso (di situazione o atmosfera)
- molto stretto; teso; aderente
- estremamente teso (di situazione o atmosfera)
ตูมdtuumตูมdtuum1[!] boom; bang (suono di esplosione)2gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo3bocciolo di fiore; classificatore per boccioli
- [!] boom; bang (suono di esplosione)
- gonfio; sporgente; paffuto; in bocciolo
- bocciolo di fiore; classificatore per boccioli
ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)
- stretto; teso
- teso; difficile (situazione)
- costoso; caro (prezzo)
- stringere; tendere
- essere teso; tendersi
- rigido; teso (muscoli/corpo)