เจ้าของงาน(jâo kŏng ngaan)
Significati
1SostantivoB1
organizzatore (di un evento); padrone di casa
la persona o il gruppo che organizza e ospita un evento, una festa o un ricevimento.
Esempi
เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1organizzatore (di un evento); padrone di casa2titolare del progetto; committenteวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleannoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
L'organizzatore della mia festa di compleanno era proprio il mio migliore amico.
2SostantivoB2
titolare del progetto; committente
la persona o l'organizzazione che commissiona ed è responsabile di un lavoro o di un progetto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareแบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1bozza; schema2schizzo; bozza; progetto preliminareสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1ultimo; finale2finalmente; alla fine; in definitivaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1organizzatore (di un evento); padrone di casa2titolare del progetto; committenteพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
Domani il nostro team deve andare a presentare la bozza finale per la valutazione del titolare del progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaanorganizzatore (di un evento); padrone di casa