ออกห่าง
ɔ̀ɔk-hàangSignificati
1VerboB1
allontanarsi; stare alla larga
allontanarsi, stare alla larga o mantenere fisicamente le distanze da qualcuno o qualcosa
Esempi
คุณควรkun-kuuanคุณควรkun-kuuandovrestiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàang1allontanarsi; stare alla larga2prendere le distanze; allontanarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Dovresti allontanarti da quel cane perché è molto aggressivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatสั่งให้sàng-hâiประชาชนbprà-chaa-chonถอยtɔ̌ɔiออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La polizia ha ordinato al pubblico di stare lontano dall'area in cui è scoppiato l'incendio per sicurezza.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnงูพิษngoo pítขดตัวkòt dtuuaอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเขาkăoจึงjeungค่อยkôiๆ-ถอยtŏiออกห่างòk hàangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Quando ha visto un serpente velenoso raggomitolato nel cespuglio, si è allontanato lentamente e con cautela.
ในระหว่างnai-rá-wàangการทดลองgaan-tót-lɔɔngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakสารเคมีsǎan-kee-miiที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Durante l'esperimento, tutti gli studenti devono stare lontani dalle sostanze chimiche in ebollizione per prevenire pericoli.
2VerboB2
prendere le distanze; allontanarsi
diventare emotivamente distaccati o meno intimi con qualcuno in una relazione
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partner sentimentale2fan; sostenitoreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàangprendere le distanze; tenersi a distanzaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprispondere al telefono
Ultimamente, sente che la sua ragazza sta iniziando a distaccarsi emotivamente e risponde raramente alle sue chiamate.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtแอบɛ̀ɛpนินทาnin-taaเขาkǎoจึงjʉngเริ่มrə̂əmพยายามpá-yaa-yaamออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanคนkonนั้นnán
Quando ha scoperto che il suo caro amico sparlava di lui, ha iniziato a cercare di allontanarsi da quell'amico.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiออกมาɔ̀ɔk-maaและlɛ́เริ่มrə̂əmออกห่างɔ̀ɔk-hàangจากjàakเขาkǎo
Dopo un violento litigio, ha deciso di fare un passo indietro e ha iniziato ad allontanarsi da lui.
เมื่อmʉ̂ʉaความรักkwaam-rákเริ่มrə̂əmจืดจางjʉ̀ʉt-jaangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngมักจะmák-jàหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangที่จะtîi-jàออกห่างɔ̀ɔk-hàangเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Quando l'amore inizia a svanire, una delle parti di solito trova scuse per distaccarsi emotivamente al fine di porre fine alla relazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ห่างhàangห่างhàang1lontano; distante2distante; distanziato3mantenere le distanze; stare lontano4distaccato; distantelontano; distanteParte 2
ออกห่างɔ̀ɔk-hàangออกห่างɔ̀ɔk-hàangallontanarsi; stare alla largaallontanarsi; stare alla largaParola