ฮุ่ง
hûngSignificati
1AggettivoB2
luminoso; brillante
luminoso o brillante; forma regionale isan/thailandese nord-orientale equivalente al thailandese centrale 'รุ่งรุ่งrûng1[to] flourish; prosper; succeed2[to] dawn; break (of day)3dawn; daybreak4bright; successful; prosperous'
Esempi
หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-failampadina; tubo luminosoดวงduuangดวงduuang1sfera; sole/luna; lampada; macchia rotonda2fortuna; destino; oroscopo3classificatore: oggetti rotondi/luminosi (lampade, lampadine, corpi celesti); macchieใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฮุ่งhûngฮุ่งhûng1luminoso; brillante2alba; spuntare del giornoดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1genuino; vero; autentico2vero; puro (in essenza)3veramente; davvero (enfasi)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Questa nuova lampadina è davvero luminosa; si vede tutto chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaคืนนี้kʉʉn-níiไม่mâiมีเมฆmii-mêekเลยləəiมองเห็นmɔɔng-hěnพระจันทร์prá-janฮุ่งhûngสว่างชัดsà-wàang-chátเจนjeenมากmâak
Il cielo stasera non ha nuvole; si vede la luna splendere molto chiaramente.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuกลางglaangป่าลึกbpàa-lʉ́kแต่dtɛ̀ɛแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janที่tîiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnทางเดินtaang-dəənได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Anche se eravamo nel mezzo di una fitta foresta, la brillante luce della luna ci ha aiutato a vedere il sentiero in sicurezza.
เปลวไฟbpleeo-faiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiกองใหญ่gɔɔng-yàiฮุ่งhûngสว่างsà-wàangทำให้tam-hâiพวกเราpûuak-raoคลายklaaiความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnลงlongได้dâaiบ้างbâang
Le fiamme del grande falò brillavano intensamente, permettendoci di alleviare un po' il freddo durante la notte.
2SostantivoB2
alba; spuntare del giorno
il momento nelle prime ore del mattino in cui appare per la prima volta la luce; parola regionale isan/thailandese nord-orientale
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งคุยกันnâng-kui-ganนั่งคุยกันnâng-kui-gansedersi a chiacchierare insiemeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informare; notificare; segnalare2chiaro; evidente; esplicito3in pubblico; in vista4luminoso; chiaro (letterario/formale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฮุ่งhûngฮุ่งhûng1luminoso; brillante2alba; spuntare del giornoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ieri sera siamo rimasti seduti a parlare fino all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà si è svegliato per andare al lavoro da prima dell'alba.
ชาวนาchaao-naaแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมักจะmák-jàเริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoกันganตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnฟ้าfáaฮุ่งhûngเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangแดดdɛ̀ɛtร้อนrɔ́ɔn
I contadini da queste parti di solito iniziano a raccogliere il riso all'alba per evitare il sole caldo.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngและlɛ́ไก่gàiขันkǎnเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaฟ้าfáaกำลังจะgam-lang-jàฮุ่งhûngในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Il canto degli uccelli e il chicchirichì dei galli sono il segno che l'alba spunterà presto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
hûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |