อ้อแอ้
ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛSignificati
1AvverbioB2
lallazione; gorgheggi
emettere suoni di lallazione o gorgheggi, tipicamente usato per descrivere le prime vocalizzazioni di un neonato
Esempi
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókneonato; bebèกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangemettere un suono; fare rumore; chiamare a gran voceอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ1lallazione; gorgheggi2farfugliare; in modo indistintoอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]เปลbpleeเปลbpleeamaca; culla per neonati
Il bambino sta balbettando nella culla.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaฉันchǎnคุยkuiกับgàpหลานชายlǎan-chaaiตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiเขาkǎoจะjàยิ้มyímและlɛ́ส่งเสียงsòng-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpมาmaa
Quando parlo con il mio nipotino, lui sorride e mi risponde balbettando.
เมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúประมาณbprà-maanสามsǎamถึงtʉ̌ngสี่sìiเดือนdʉʉanทารกtaa-rókจะjàเริ่มrə̂əmส่งเสียงsòng-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Verso i tre o quattro mesi di età, i neonati iniziano a balbettare per comunicare con i genitori.
กุมารแพทย์gù-maan-rá-pâetอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanส่งเสียงsòng sĭiangอ้อแอ้ôr-âeของkŏngเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenพัฒนาการpát-tá-naa-gaanก้าวสำคัญgâao săm-kanในnaiการเรียนรู้gaan riian róoด้านdâanภาษาpaa-săa
Il pediatra ha spiegato che il balbettio di un bambino è una tappa importante nello sviluppo del linguaggio.
2AvverbioB2
farfugliare; in modo indistinto
parlare in modo indistinto o farfugliare, spesso a causa di ubriachezza, malattia o sonnolenza
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nausea3stare male per cibi velenosiทีไรtii-raiทีไรtii-raiogni volta (che); ogniqualvoltaเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)อ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ1lallazione; gorgheggi2farfugliare; in modo indistintoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangฟังไม่รู้เรื่องfang-mâi-rúu-rʉ̂ʉangnon capire ciò che viene dettoทุกทีtúk-tiiทุกทีtúk-tii1ogni volta; in ogni occasione2sempre più; sempre di più
Ogni volta che si ubriaca, biascica così tanto che i suoi amici non riescono mai a capirlo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəเพิ่งpə̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnก็เลยgɔ̂-ləəiรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛเพราะprɔ́ยังyangง่วงngûuangอยู่yùu
Si è appena svegliata, quindi ha risposto al telefono con voce biascicata perché era ancora assonnata.
หลังจากlǎng-jàakดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛ
Dopo aver bevuto alcolici per tutta la notte, il sospettato ha risposto alle domande della polizia biascicando le parole.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiอาaaการพูดจาgaan-pûut-jaaอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛและlɛ́ทรงตัวsong-dtuuaไม่อยู่mâi-yùuซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangจากjàakยาyaaชนิดchá-nítนี้níi
Alcuni pazienti possono manifestare difficoltà a parlare e perdita di equilibrio, che sono effetti collaterali di questo farmaco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
อ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛอ้อแอ้ɔ̂ɔ-ɛ̂ɛlallazione; gorgheggilallazione; gorgheggiParola