อ่อนวัย
ɔ̀ɔn-waiSignificati
1AggettivoB1
giovane; giovanile
essere in giovane età; giovanile; a volte implica minorenne.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1giovane; giovanile2dall'aspetto giovanileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utileแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltanto10ขวบkùuapขวบkùuap1anno d'età, soprattutto per bambini piccoli2CLF: anni di età (bambini piccoli)
Mio fratello minore è ancora molto giovane; ha solo 10 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะprɔ́ยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเขาkǎoจึงjʉngยังyangไม่mâiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítมากmâakเท่าtâoผู้ใหญ่pûu-yài
Poiché è ancora giovane, non ha tanta esperienza di vita quanto un adulto.
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛกรรมการgam-má-gaanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiเกินไปgəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níi
Questo candidato ha talento, ma la commissione pensa che sia ancora troppo giovane per questa posizione.
กฎหมายgòt-mǎaiบางbaangฉบับchà-bàpถูกtùukร่างขึ้นrâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaคุ้มครองkúm-krɔɔngเด็กdèkที่tîiยังyangอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiและlɛ́อาจàatถูกtùukเอาเปรียบao-bprìiapได้dâaiง่ายngâai
Alcune leggi sono redatte per proteggere i bambini in tenera età che possono essere facilmente sfruttati.
2AggettivoB1
dall'aspetto giovanile
sembrare più giovane della propria età; avere un aspetto giovanile.
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคุณดูkun-duuคุณดูkun-duu1tu guardi2Guarda!; Tu, guarda!อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-wai1giovane; giovanile2dall'aspetto giovanileจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəicosì; molto; davvero (intensificatore)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Tua madre ha un aspetto così giovanile!
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่mâiอยากจะyàak-jàเชื่อchʉ̂ʉaเลยləəiว่าwâaเขาkǎoอายุaa-yú50แล้วlɛ́ɛoเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiกว่าgwàaอายุaa-yúจริงjingมากmâak
Non riesco a credere che abbia 50 anni. Sembra molto più giovane della sua età reale.
เธอtəəออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นประจำbpen-bprà-jamเลยləəiทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Fa esercizio fisico regolarmente, il che la fa sembrare sempre giovanile.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuอ่อนวัยɔ̀ɔn-waiคือkʉʉการgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-diiและlɛ́มีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Il segreto del suo aspetto così giovanile è il suo costante ottimismo e il suo senso dell'umorismo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อ่อนวัย si dice อ่อน-ไว?
ɔ̀ɔn-wai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 1
+
อ่อนวัยɔ̀ɔn-waiอ่อนวัยɔ̀ɔn-waigiovane; giovanilegiovane; giovanileParola