ศาสนกิจ(sàat-sà-ná-gìt)
Significati
1SostantivoB2
doveri religiosi; uffici ecclesiastici
Doveri o attività svolti per una religione, specialmente da chierici o religiosi, come rituali, funzioni e opera pastorale.
Esempi
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattinaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàatออกบิณฑบาตòk bin-tá-bàat[andare a] fare la questuaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèung[essere] parte di [qlcs]ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtdoveri religiosi; uffici ecclesiasticiประจำวันbprà-jam wanประจำวันbprà-jam wan1quotidiano; di tutti i giorni; di routine2registro/annotazione giornaliera
Ogni mattina, i monaci fanno la questua, che fa parte dei loro doveri religiosi quotidiani.
Analisi della parola
+
ศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtdoveri religiosi; uffici ecclesiastici