ตอบแทนบุญคุณ(dtòp taen bun kun)

Significati

1VerboB2

ripagare un debito di gratitudine

ripagare un favore o un debito di gratitudine; mostrare gratitudine per la gentilezza o l'aiuto di qualcuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianstudiare diligentemente; prestare attenzione in classeและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunripagare un debito di gratitudineพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เลี้ยงดูlíiang dooเลี้ยงดูlíiang doo1mantenere; provvedere a2offrire da mangiare/bere; ospitare3crescere; allevareเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Intende studiare e lavorare sodo per ripagare il debito di gratitudine che deve ai suoi genitori per averlo cresciuto.
Altri 3 esempi
ผมpŏmจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuumความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaของkŏngคุณkunและláeจะjàหาโอกาสhăa oh-gàatตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunให้ได้hâi dâiครับkráp
Non dimenticherò mai il tuo aiuto e troverò un'opportunità per ricambiare la tua gentilezza.
การเป็นgaan bpenพลเมืองดีpon-lá-meuuang deeและláeทำtamประโยชน์bprà-yòhtให้hâiสังคมsăng-komก็gâwถือเป็นtĕu bpenการgaanตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunแผ่นดินเกิดpàen-din gèrtวิธีwí-teeหนึ่งnèung
Essere un buon cittadino e contribuire alla società è considerato un modo per ripagare il debito di gratitudine verso la propria patria.
แม้máeสิ่งที่sìng têeเราraoทำให้tam hâiจะjàเทียบtîapไม่ได้mâi dâaiกับgàpที่têeเขาkăoเคยkoeiช่วยchûuaiไว้wáiแต่dtàeมันmanก็gâwเป็นbpenความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunเท่าที่tâo têeทำได้tam dâi
Anche se quello che facciamo per lui non può essere paragonato a come ci ha aiutato una volta, è un tentativo di ricambiare la sua gentilezza per quanto possibile.

Parole correlate

Analisi della parola

ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1in cambio; come risarcimento2ricambiare; restituire un favore3ricompensare; risarcireParte 1
+
บุญคุณbun kunบุญคุณbun kundebito di gratitudine; beneficioParte 2
ตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunตอบแทนบุญคุณdtòp taen bun kunripagare un debito di gratitudine