ผู้ปรนนิบัติ(pôo bpron-ní-bàt)
Significati
1SostantivoB2
assistente; servitore; badante
una persona che serve, assiste o si prende cura di qualcuno
Esempi
ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire daเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1assistente; servitore; badante2ministro religioso; ministranteพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriยามแก่yaam gàeยามแก่yaam gàevecchiaiaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anziano
I figli dovrebbero fungere da caregiver per i propri genitori in vecchiaia.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterทำงานtam ngaanเป็นbpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคุณผู้หญิงkun pôo yĭngของkŏngบ้านbâanเศรษฐีsèt-tĕeมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeo
Ha lavorato come assistente per la signora della ricca famiglia per molti anni.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏongมักจะmák jàมีmeeผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtส่วนตัวsùuan dtuuaคอยkoiรับใช้ráp cháiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Anticamente, i nobili di alto rango avevano solitamente assistenti personali che li servivano da vicino in ogni momento.
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการคอยgaan koiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakและláeรับใช้ráp cháiเจ้านายjâo naaiในnaiทุกtúkเรื่องrêuuang
Il compito principale di un assistente è quello di fornire comodità e servire il proprio padrone in ogni questione.
2SostantivoC1
ministro religioso; ministrante
una persona che serve o aiuta in un contesto religioso, specialmente in una chiesa o durante una cerimonia
Esempi
คริสตจักรkrít-dtà-jàkคริสตจักรkrít-dtà-jàkchiesa (organizzazione cristiana)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaรับสมัครráp sà-màkรับสมัครráp sà-màkreclutare; accettare candidatureผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàt1assistente; servitore; badante2ministro religioso; ministranteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanaiutare in un lavoro; assistereในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1omaggio; venerazione; saluto formale2rendere omaggio; venerare (ambito buddista)วันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)
La nostra chiesa sta reclutando assistenti per aiutare nel servizio di culto domenicale.
Altri 3 esempiMostra meno
หน้าที่nâa têeหลักlàkของkŏngผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtคือkeuการเตรียมgaan dtriiamขนมปังkà-nŏm bpangและláeน้ำองุ่นnám à-ngùnสำหรับsăm-ràpพิธีมหาสนิทpí-tee má-hăa-sà-nìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Il compito principale dell'assistente è preparare il pane e il vino per la Santa Comunione.
การเป็นgaan bpenผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtในnaiโบสถ์bòtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเรียกร้องrîak róngความทุ่มเทkwaam tûm tayทางกายtaang gaaiเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangต้องมีdtông meeความพร้อมkwaam prómทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangที่ดีtêe deeแก่gàeคริสตชนkrít-sà-chonด้วยdûuay
Essere un assistente nella chiesa richiede non solo dedizione fisica ma anche prontezza spirituale per essere un buon modello per i cristiani.
ในระหว่างnai rá-wàangพิธีมิสซาpí-tee mít-saaผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtจะต้องjà dtôngคอยkoiอำนวยความสะดวกam-nuuai kwaam sà-dùuakให้กับhâi gàpบาทหลวงbàat lŭuangอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeรู้rúuลำดับขั้นตอนlam-dàp kân dtonเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Durante la Messa, i chierichetti devono assistere il sacerdote con compostezza e una profonda conoscenza della sequenza procedurale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtผู้ปรนนิบัติpôo bpron-ní-bàtassistente; servitore; badante