ที่เคารพรัก(têe kao-róp rák)
Significati
1AggettivoB1
rispettato e amato; riverito
rispettato e amato; riverito. Usato come termine formale e affettuoso, spesso nei saluti, per una persona tenuta in alta stima
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1rispettato e amato; riverito2stimato e amato (postpositivo)3Stimato e amato... (formula di saluto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
È un insegnante stimato e amato da tutti noi.
2AggettivoB1
stimato e amato (postpositivo)
usato dopo un sostantivo per mostrare grande rispetto e affetto per una persona
Esempi
ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1rispettato e amato; riverito2stimato e amato (postpositivo)3Stimato e amato... (formula di saluto)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognuno
È un insegnante stimato e amato da tutti noi.
3SostantivoB1
Stimato e amato... (formula di saluto)
usato nelle formule di saluto in lettere o discorsi per rivolgersi a un destinatario stimato e amato
Esempi
เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Sig./Sig.ra Presidente (appellativo)2il presidente / la presidente (riferimento onorifico)ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rák1rispettato e amato; riverito2stimato e amato (postpositivo)3Stimato e amato... (formula di saluto)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareรายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3reddito; entrate4linea; striscia (decorativa)งานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeevento annuale; fiera/festa annualeครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Caro stimato e amato Presidente, vorrei presentare la relazione annuale.
Analisi della parola
+
ที่เคารพรักtêe kao-róp rákที่เคารพรักtêe kao-róp rákrispettato e amato; riverito