อื้ออึง
ʉ̂ʉ-ʉngSignificati
1AggettivoB1
rumoroso; clamoroso
Pieno di un rumore forte, continuo e spesso confuso; clamoroso, rumoroso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนคุยkon-kuiคนคุยkon-kuipotenziale partner romanticoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉng1rumoroso; clamoroso2molto discusso; sensazionaleไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Nel mercato, il vocio delle persone era assordante ovunque.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporคอนเสิร์ตkon sèrtเริ่มrêrmเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeและláeเสียงกรี๊ดsĭiang gríitของkŏngแฟนๆfaen faenก็gâwดังdangอื้ออึงêue uengจนjonหูhŏoแทบtâepดับdàp
Quando il concerto è iniziato, il suono della musica e le urla dei fan erano così fragorosi da essere quasi assordanti.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiตะโกนdtà-goonคำขวัญkam-kwǎnดังdangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Il suono dei manifestanti che gridavano slogan era fragoroso in tutta quella zona.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiดังdangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในnaiโรงงานroong-ngaanคนงานkon-ngaanยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Tra il suono fragoroso dei macchinari nella fabbrica, i lavoratori dovevano comunque concentrarsi sui propri compiti.
2AggettivoB2
molto discusso; sensazionale
Che causa scalpore a livello pubblico; molto discusso o chiacchierato.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtcorruzione; condotta disonesta; frodeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉng1rumoroso; clamoroso2molto discusso; sensazionaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La notizia della corruzione di quel politico è diventata una storia che ha suscitato scalpore in tutto il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoย้ายทีมyáai-tiimเป็นbpenประเด็นbprà-denอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในnaiวงการwong-gaanฟุตบอลfút-bɔɔn
In questo momento, la storia del suo cambio di squadra è un argomento molto discusso nel mondo del calcio.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างyàangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในหมู่nai-mùuประชาชนbprà-chaa-chon
La decisione del governo di aumentare le tasse ha creato un'ondata di critiche molto discussa tra il pubblico.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamที่tîiอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaan
La sua ultima opera d'arte ha sollevato questioni molto discusse sul confine tra arte e oscenità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
ʉ̂ʉ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1uh-huh; mm-hmm (accordo)2avere le orecchie tappate; avere fischi o ronzii3un sacco; molti (colloquiale)uh-huh; mm-hmm (accordo)Parte 1
+
อื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngrumoroso; clamorosorumoroso; clamorosoParola