อื้ออึง(êue ueng)
Significati
1AggettivoB1
rumoroso; clamoroso
Pieno di un rumore forte, continuo e spesso confuso; clamoroso, rumoroso.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoคนคุยkon kuiคนคุยkon kuipotenziale partner romanticoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1rumoroso; clamoroso2molto discusso; sensazionaleไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Nel mercato, il vocio delle persone era assordante ovunque.
2AggettivoB2
molto discusso; sensazionale
Che causa scalpore a livello pubblico; molto discusso o chiacchierato.
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1corruzione; condotta disonesta; frode2corruzione nel settore pubblico o aziendaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpoliticoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1rumoroso; clamoroso2molto discusso; sensazionaleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1a livello nazionale; in tutto il paese2nazionale; su scala nazionale
La notizia della corruzione di quel politico è diventata una storia che ha suscitato scalpore in tutto il paese.
Parole correlate
Significato simile
เซ็งแซ่seng sâeเซ็งแซ่seng sâerumoroso; chiassoso con molte voci
rumoroso; chiassoso con molte voci
อึงอลueng-onอึงอลueng-on1rumoroso; chiassoso2fare chiasso; essere in tumulto
- rumoroso; chiassoso
- fare chiasso; essere in tumulto
อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1scandalo; scandalo pubblico2scandaloso; famigerato
- scandalo; scandalo pubblico
- scandaloso; famigerato
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1molto rumoroso; chiassoso2sensazionale; di cui si parla molto
- molto rumoroso; chiassoso
- sensazionale; di cui si parla molto
ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1risuonare; echeggiare (letterario)2risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)
- risuonare; echeggiare (letterario)
- risonante; clamoroso; rumoroso (di molti suoni o voci)
Analisi della parola
อื้อêueอื้อêue1uh-huh; mm-hmm (accordo)2wow; oh (sorpresa/ammirazione)3un sacco; molti (colloquiale)Parte 1
+
อื้ออึงêue uengอื้ออึงêue uengrumoroso; clamoroso