เกรียว
griiaoSignificato
1AvverbioB2
tutti insieme; rumorosamente; in fermento
Usato quando molte persone agiscono o fanno rumore insieme; indica un'azione vivace, rumorosa o unanime, come la folla che grida, gli applausi o la diffusione di voci.
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2principale; primario3soggetto (grammatica)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉ1suono di battimani; suono del battere le mani2applauso; applausiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดังขึ้นdang-kʉ̂nดังขึ้นdang-kʉ̂n1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàเกรียวกราวgriiao-graaoเกรียวกราวgriiao-graao1molto rumoroso; chiassoso2sensazionale; di cui si parla molto
Mentre il presidente saliva sul palco, è scoppiato un fragoroso applauso.
Altri 3 esempiMostra meno
ข่าวkàaoการแต่งงานgaan-dtɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaคู่ขวัญkûu-kwǎnดังdangเกรียวgriiaoไปทั่วbpai-tûuaวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəng
La notizia del matrimonio della coppia di celebrità si è diffusa con clamore in tutto il mondo dello spettacolo.
ผู้คนpûu-konในnaiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaพากันpaa-ganส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaนักกีฬาnák-gii-laaไทยtaiกันganอย่างyàangเกรียวกราวgriiao-graao
Sui social media, le persone acclamavano gli atleti thailandesi in un vivace clamore.
การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ngของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotทำให้tam-hâiฝูงชนfǔung-chonส่งsòngเสียงกรี๊ดsǐiang-gríitต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápอย่างyàangเกรียวกราวgriiao-graao
L'arrivo dell'artista preferito ha scatenato nella folla fragorose grida di benvenuto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
griiao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |