เกรียว

griiao

Significati

1SostantivoB2

tutti insieme; rumorosamente; in fermento

Usato quando molte persone agiscono o fanno rumore insieme; indica un'azione vivace, rumorosa o unanime, come la folla che grida, gli applausi o la diffusione di voci.

Esempi

พอประธานpo bprà-taanขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)เสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu1suono di battimani; suono del battere le mani2applauso; applausiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1diventare più forte; aumentare di volume2iniziare a suonare (di allarmi, campanelle, ecc.)3diventare famoso; acquisire popolaritàเกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1molto rumoroso; chiassoso2sensazionale; di cui si parla molto
Mentre il presidente saliva sul palco, è scoppiato un fragoroso applauso.

Parole correlate