โบ๊เบ๊
bóo-béeSignificato
1AggettivoC1
rumoroso; chiassoso
che produce un frastuono confuso di voci o altri suoni non chiaramente distinguibili
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreโบ๊เบ๊bóo-béeโบ๊เบ๊bóo-béerumoroso; chiassosoครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
I bambini parlavano uno sopra l'altro in un tale groviglio di voci che l'insegnante ha dovuto chiedere loro di parlare uno alla volta.
Altri 3 esempiMostra meno
พอประกาศpɔɔ-bprà-gàatผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonฉันchǎnฟังfangไม่mâiออกɔ̀ɔkว่าwâaใครkraiดีใจdii-jaiหรือrʉ̌ʉใครkraiกำลังgam-langประท้วงbprà-túuang
Quando sono stati annunciati i risultati, tutti hanno gridato in un tale frastuono confuso che non riuscivo a capire chi stesse festeggiando e chi stesse protestando.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumกลับglàpมีแต่mii-dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเถียงกันtǐiang-ganโบ๊เบ๊bóo-béeจนjonประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanถูกtùukกลบglòpไปเสียbpai-sǐiaหมดmòt
Invece di portare a una conclusione, la riunione è degenerata in un frastuono di discussioni sovrapposte che ha soffocato ogni punto importante.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangผู้คนpûu-konร้องถามrɔ́ɔng-tǎamกันganโบ๊เบ๊bóo-béeหลังlǎngไฟดับfai-dàpคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpจับใจความjàp-jai-kwaamไม่ได้mâi-dâaiยิ่งyîngทำให้tam-hâiคนkonในnaiห้องhɔ̂ngแตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn
Nel mezzo del clamore confuso delle persone che ponevano domande dopo l'interruzione di corrente, la spiegazione del personale era a malapena comprensibile, rendendo tutti nella stanza ancora più allarmati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bóo
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |