อิ่มๆ
ìm-ìmSignificati
1AggettivoB1
piacevolmente sazio; saziato
Sentirsi piacevolmente sazi dopo aver mangiato; appagati in modo confortevole.
Esempi
กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareข้าวเที่ยงkâao tîiangข้าวเที่ยงkâao tîiangpranzo; pasto di mezzogiornoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1piacevolmente sazio; saziato2paffuto; dall'aspetto pienoสบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1bene; in buona salute2stare bene; essere in buone condizioni3comodamente; bene
Ho pranzato, ora mi sento piacevolmente sazio e a mio agio.
Altri 3 esempiMostra meno
มื้อนี้méu néeกินginเยอะมากyér mâakเลยloieรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmไปจนถึงbpai jon tĕungเย็นyenแน่ๆnâe nâe
Ho mangiato così tanto in questo pasto che mi sentirò sicuramente sazio fino a sera.
กินginผลไม้pŏn-lá-máiรองท้องrong tóngก่อนgònก็ได้gôr dâaiจะได้jà dâaiไม่mâiหิวhĭuและláeรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmกำลังดีgam-lang dee
Puoi mangiare della frutta per smorzare la fame, così non avrai fame e ti sentirai sazio al punto giusto.
เคล็ดลับklét lápในnaiการgaanคุมน้ำหนักkum náam nàkคือkeuการกินอาหารgaan gin aa-hăanที่têeมีmeeกากใยgàak yaiสูงsŏongเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukอิ่มๆìm-ìmได้dâiนานขึ้นnaan kêun
Il segreto per il controllo del peso è mangiare cibi ricchi di fibre per sentirsi sazi più a lungo.
2AggettivoB2
paffuto; dall'aspetto pieno
Avere un aspetto paffuto, pieno o tondeggiante, come delle guance paffute.
Esempi
ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaสิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)น่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangche carino; davvero adorabileอิ่มๆìm-ìmอิ่มๆìm-ìm1piacevolmente sazio; saziato2paffuto; dall'aspetto pienoกลมๆglom glomกลมๆglom glom1rotondo; tondeggiante2in una forma rotonda3come cifra tonda
Guarda le guance di quel bambino! Così carine, paffute e rotonde.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang néeเธอterกินเก่งgin gèngขึ้นkêunหน้าตาnâa dtaaเลยloieดูdooอิ่มๆìm-ìmมีน้ำมีนวลmee náam mee nuan
Ultimamente ha mangiato bene, quindi il suo viso sembra più pieno e sano.
พอporหายป่วยhăai bpùuaiแล้วláeoเขาkăoก็gâwกลับมาglàp maaดูdooสดใสsòt săiใบหน้าbai nâaอิ่มๆìm-ìmไม่mâiดูซูบซีดdoo sôop sêetเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
Dopo essersi ripreso dalla malattia, ha di nuovo un aspetto radioso; il suo viso è pieno e non sembra pallido e smunto come prima.
คนkonที่têeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeและláeมีความสุขmee kwaam sùkมักจะmák jàมีmeeใบหน้าbai nâaที่têeดูdooอิ่มๆìm-ìmและláeผิวพรรณเปล่งปลั่งpĭu pan bplèng bplàng
Le persone sane e felici hanno spesso un viso che appare pieno e una pelle radiosa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อิ่มๆ si dice อิ่ม-อิ่ม?
ìm-ìm
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ìm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |