อิศวร

ì-sǔuan

Significati

1SostantivoB2

Shiva

Shiva (il dio indù)

Esempi

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinaไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniพระอิศวรprá-ì-sǔuanพระอิศวรprá-ì-sǔuanShiva; Ishvara (divinità indù)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเทวสถานtee-wá-sà-tǎanเทวสถานtee-wá-sà-tǎansantuario; tempio (per una divinità)
Molti thailandesi amano andare a pregare e chiedere benedizioni a Lord Shiva presso il santuario.
Altri 3 esempi
ในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-dooพระอิศวรprá ì-sŭuanเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoแห่งhàengการทำลายล้างgaan tam-laai láangสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráai
Nell'induismo, Shiva è il dio della distruzione del male.
รูปปั้นrûup-bpânพระอิศวรprá-ì-sǔuanปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngการร่ายรำgaan-râai-ramที่tîiควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวฮินดูchaao-hin-duu
La statua di Nataraja Shiva rappresenta la danza cosmica che controlla il ritmo dell'universo secondo le credenze indù.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักจะmák jàมีmeeการกล่าวอ้างgaan glàao âangถึงtĕungพระอิศวรprá ì-sŭuanในฐานะnai tăa-náเทพtêhpผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiบนbonเขาkăoไกรgraiลาlaaสs
Molte opere letterarie thailandesi si riferiscono spesso a Lord Shiva come alla grande divinità sul Monte Kailash.
2SostantivoC1

signore supremo

signore supremo; padrone; sovrano (spesso usato in contesti religiosi o letterari)

Esempi

แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)ผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàipersona importante; figura potenteปรารถนาbpràat-tà-nǎaปรารถนาbpràat-tà-nǎa1desiderare; bramare2desiderio; brama (formale)ที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตั้งตนdtâng-dtonตั้งตนdtâng-dtonautoproclamarsi; erigersi a [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneอิศวรì-sǔuanอิศวรì-sǔuan1Shiva2signore supremoแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3regno di un monarca (letterario)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il grande generale desidera affermarsi come il signore supremo di questa terra.
Altri 3 esempi
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักได้mák-dâaiรับrápการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenอิศวรì-sǔuanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnและlɛ́มีmiiอำนาจสิทธิ์ขาดam-nâat-sìt-kàatเหนือnʉ̌ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔn
I re nell'antichità erano spesso lodati come i sovrani supremi che governavano la regione con potere assoluto sul popolo.
การฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngจะjàช่วยให้chûuai-hâiเราraoเป็นbpenอิศวรì-sǔuanแก่gɛ̀ɛตนdtonและlɛ́ไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของkɔ̌ɔngอารมณ์aa-rom
Allenare la mente a essere forte ci aiuterà a diventare padroni di noi stessi e a non cadere schiavi delle emozioni.
แม้máeราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkจะjàกว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săanเพียงใดpiiang daiพระองค์prá ongก็gâwทรงเป็นsong bpenอิศวรìt-sŭuanที่têeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangและláeประเทศราชbprà-têet-sà-râatต้องdtôngยำเกรงyam-grayngแต่เพียงผู้เดียวdtàe piiang pôo diiao
Non importa quanto sia vasto il regno, egli è l'unico sovrano supremo che i nobili e gli stati vassalli devono temere e venerare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อิศวร si dice อิ-สวน?

ì-sǔuan

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

ì

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni