อิศวร(ìt-sŭuan)
Significati
1SostantivoB2
Shiva
Shiva (il dio indù)
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàนิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2popolarità; moda; tendenza3-ismo; ideologia; dottrina4consuetudine; uso accettatoไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiandare a porgere i propri rispetti; andare a fare offerteขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniพระอิศวรprá ì-sŭuanพระอิศวรprá ì-sŭuanShiva; Ishvara (divinità indù)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเทวสถานtay-wá-sà-tăanเทวสถานtay-wá-sà-tăansantuario; tempio (per una divinità)
Molti thailandesi amano andare a pregare e chiedere benedizioni a Lord Shiva presso il santuario.
2SostantivoC1
signore supremo
signore supremo; padrone; sovrano (spesso usato in contesti religiosi o letterari)
Esempi
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgenerale; comandante dell'esercitoผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàipersona importante; figura potenteปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1desiderio; brama (formale)2desiderare; bramareที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ตั้งตนdtâng dtonตั้งตนdtâng dtonautoproclamarsi; erigersi a [qcs]เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseอิศวรìt-sŭuanอิศวรìt-sŭuan1Shiva2signore supremoแห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1terra; suolo; terraferma2paese; reame3terraferma4terra (suolo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il grande generale desidera affermarsi come il signore supremo di questa terra.