นาฏราช
nâat-dtà-râatSignificato
1SostantivoC1
Nataraja; signore della danza
Nataraja; un titolo che significa signore o re della danza, in particolare il dio indù Shiva nella sua forma di danzatore cosmico
Esempi
เทวรูปtee-wá-rûupเทวรูปtee-wá-rûupstatua/immagine di una divinità; idoloพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; divinità indùนาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; signore della danzaมักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmห้องซ้อมhɔ̂ng-sɔ́ɔmsala proveรำramรำram1danzare (danza tradizionale)2crusca di risoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konbuon auspicio
La statua di Shiva Nataraja viene spesso collocata nelle sale prove di danza come segno di buon auspicio.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuปางbpaangนาฏราชnâat-dtà-râatคือkʉʉสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnและlɛ́การทำลายล้างgaan-tam-laai-láangจักรวาลjàk-grà-waan
Secondo la fede indù, la forma di Nataraja è un simbolo della creazione e della distruzione dell'universo.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtท่วงท่าtûuang-tâaอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngองค์ongนาฏราชnâat-dtà-râatผ่านpàanงานประติมากรรมngaan-bprà-dtì-maa-gamสำริดsǎm-rítสมัยsà-mǎiโจjooฬะlá
L'artista ha trasmesso la postura squisitamente magnifica del Signore Nataraja attraverso la scultura in bronzo dell'era Chola.
รางวัลraang-wanนาฏราชnâat-dtà-râatเป็นbpenรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatที่tîiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแก่gɛ̀ɛผู้สร้างสรรค์pûu-sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanดีเด่นdii-dèenในnaiวงการwong-gaanวิทยุwít-tá-yúและlɛ́โทรทัศน์too-rá-tátของkɔ̌ɔngไทยtai
Il Premio Nataraja è un prestigioso riconoscimento conferito a creatori eccezionali nell'industria radiofonica e televisiva tailandese.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché นาฏราช si dice นาด-ตะ-ราช?
nâat-dtà-râat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
nâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
+
นาฏราชnâat-dtà-râatนาฏราชnâat-dtà-râatNataraja; signore della danzaNataraja; signore della danzaParola