การกล่าวอ้าง(gaan glàao âang)
Significati
1SostantivoB2
affermazione; asserzione; rivendicazione
un'affermazione secondo cui qualcosa è vero o è un fatto, specialmente se non è stata dimostrata.
Esempi
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangaffermazione; asserzione; rivendicazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroฟังดูfang dooฟังดูfang doosuonare; sembrare (all'udito)ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1incredibile; difficile da credere2[!] incredibile!ถือtĕuuaถือtĕuua1essere severo/pignolo riguardo a2osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)3considerare; ritenere4tenere; portare (a mano)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[risposta] non ce l'abbiamo; esaurito2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3non avere; essere privo diหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)อะไรà-raiอะไรà-rai1che; quale; che tipo di2qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)3cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)4cosa; che cosaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
La sua affermazione sembra inaffidabile perché non ci sono prove di alcun tipo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpการกล่าวอ้างgaan glàao âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaan
La polizia sta indagando sull'affermazione del testimone che ha visto l'incidente.
บริษัทbò-rí-sàtได้dâiออกมาòk maaปฏิเสธbpà-dtì-sètการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่ว่าtêe wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panของkŏngตนdtonเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiต่อdtòผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
L'azienda ha rilasciato una smentita dell'affermazione secondo cui i suoi prodotti sono dannosi per i consumatori.
บทความbòt kwaamทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatชิ้นนี้chín néeท้าทายtáa-taaiการกล่าวอ้างgaan glàao âangที่têeมีมาmee maaอย่างยาวนานyàang yaao naanเกี่ยวกับgìiao gàpสาเหตุsăa-hètของkŏngโรคrôhkนี้née
Questo articolo scientifico mette in discussione affermazioni di lunga data sulla causa di questa malattia.
Analisi della parola
+
อ้างâangอ้างâang1usare come pretesto; giustificarsi2sostenere; affermare3citare; fare riferimento aParte 2
การกล่าวอ้างgaan glàao âangการกล่าวอ้างgaan glàao âangaffermazione; asserzione; rivendicazione