อิทธิ(ìt-tí)
Significati
1SostantivoC1
potere soprannaturale; forza
potere soprannaturale, potere magico o forza straordinaria (spesso usato in contesti religiosi o letterari)
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕesciamano; stregone; esorcista; fattucchiereผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1potere soprannaturale; forza2successo; realizzazioneสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàoscacciare; allontanare; dissipareโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaimalattia grave/potenzialmente mortaleได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Gli abitanti del villaggio credono che questo sciamano possieda poteri soprannaturali in grado di scacciare gravi malattie.
2SostantivoC2
successo; realizzazione
successo, prosperità o realizzazione
Esempi
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1persona; individuo2personale (contesto HR)3persone; individui (formale/legale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรลุban-lúบรรลุban-lú1raggiungere; ottenere; conseguire2concludere; raggiungere (un accordo)3raggiungere l'illuminazioneอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1potere soprannaturale; forza2successo; realizzazioneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1impiego; occupazione; carriera (formale)2responsabilità lavorative; mansioni; doveri sul lavoroได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1mediante; per mezzo di (formale)2fare affidamento su; dipendere da; avvalersi di3vivere; risiedere; stare (temporaneamente)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverare; essere diligente (formale/letterario)2diligente; perseverante; industrioso (formale/letterario)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regolarmente; costantemente2uniformemente; equamente
Una persona può ottenere il successo nella propria carriera affidandosi a una costante perseveranza e dedizione.