อารยัน(aa-rá-yan)
Significati
1SostantivoC1
ariano (indo-iranico; storico-linguistico)
Un termine storico-linguistico per il ramo indo-iranico dei popoli o delle lingue indoeuropee (es. indo-ario e iranico).
Esempi
ชาวchaaoชาวchaaopopolo (di); abitanti; nativi; genteอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ariano; indo-iranico (attrib.)2ariano (indo-iranico; storico-linguistico)3ariano (ideologia razziale; obsoleto/controverso)เป็นกลุ่มbpen glùmเป็นกลุ่มbpen glùm1formare gruppi; essere raggruppati2in gruppoชนchonชนchon1scontrarsi; collidere2popolo; tribù; classe3brindare; fare cin cinโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"3unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiหลายพันlăai panหลายพันlăai pandiverse migliaia; migliaiaปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'anno scorso; l'anno precedente
Gli ariani erano un antico popolo che migrò in India migliaia di anni fa.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาษาpaa-săaตระกูลdtrà-gunอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanเช่นchênภาษาฮินดีpaa-săa hin-deeและláeเบงกาลีbeng gaa leeมีต้นกำเนิดมาจากmee dtôn gam-nèrt maa jàakภาษาpaa-săaของkŏngชาวchaaoอารยันโบราณaa-rá-yan boo-raan
Le lingue indoarie, come l'hindi e il bengalese, hanno avuto origine dalla lingua dell'antico popolo ariano.
การเข้ามาgaan kâo maaของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeศาสนาsàat-sà-năaของkŏngอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
L'arrivo degli Ariani influenzò profondamente la struttura sociale e religiosa del subcontinente indiano.
ทฤษฎีtrít-sà-deeการอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngชาวchaaoอารยันaa-rá-yanยังคงyang kongเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangที่têeซับซ้อนsáp sónในหมู่nai mòoนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatและláeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-dee
La teoria della migrazione ariana rimane un complesso punto di contesa tra storici e archeologi.
2AggettivoC1
ariano; indo-iranico (attrib.)
Usato in funzione attributiva per cose relative alle lingue o culture indo-iraniche (es. ตระกูลภาษาอารยัน).
Esempi
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatนักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatlinguistaเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacredere (che)...ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; gergo; linguaggio settoriale2lingua; linguaggioในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; dell'Europa (modificatore)2Europa (continente)และláeและláee (congiunzione coordinativa)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1India (paese)2indiano; relativo all'India3indiano (persona)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereรากฐานrâak tăanรากฐานrâak tăan1fondamenta; base (letterale)2fondamento; base (figurato)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săaตระกูลภาษาdtrà-goon paa-săa1famiglia linguistica (linguistica)2famiglia di linguaggi (programmazione)อินโดin-dohอินโดin-doh1Indonesia (informale)2indonesiano (informale)3indonesiano (informale, attributivo)อารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ariano; indo-iranico (attrib.)2ariano (indo-iranico; storico-linguistico)3ariano (ideologia razziale; obsoleto/controverso)
I linguisti ritengono che molte lingue in Europa e in India abbiano radici nella famiglia linguistica indo-ariana.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaและláeความเชื่อkwaam chêuuaในnaiภูมิภาคเอเชียใต้poo-mí-pâak ay-chiia dtâiมากขึ้นmâak kêun
Lo studio della cultura indo-ariana ci aiuta a comprendere meglio lo sviluppo della religione e delle credenze nella regione dell'Asia meridionale.
อิทธิพลìt-tí-ponของkŏngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanปรากฏbpraa-gòtอย่างเด่นชัดyàang dèn chátในnaiคัมภีร์พระเวทkam-pee prá wâytซึ่งsêungเป็นbpenรากฐานrâak tăanของkŏngศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
L'influenza della cultura indo-ariana è evidente nei Veda, che sono il fondamento dell'induismo.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàatบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungการแพร่กระจายgaan prâe grà-jaaiของkŏngกลุ่มglùmวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอินโดin-dohอารยันaa-rá-yanจากjàakเอเชียกลางay-chiia glaangไปยังbpai yangอนุทวีปอินเดียà-nú-tá-wêep in-diia
Le prove archeologiche e linguistiche indicano la diffusione dei gruppi culturali indo-ariani dall'Asia centrale nel subcontinente indiano.
3SostantivoC2
ariano (ideologia razziale; obsoleto/controverso)
Una nozione ideologico-razziale della cosiddetta 'razza ariana'; obsoleta, controversa e potenzialmente offensiva.
Esempi
แนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concetto; idea; nozione2approccio; prospettiva3corrente di pensiero; insieme di ideeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoเชื้อชาติchéuua-châatเชื้อชาติchéuua-châatetnia; razzaอารยันaa-rá-yanอารยันaa-rá-yan1ariano; indo-iranico (attrib.)2ariano (indo-iranico; storico-linguistico)3ariano (ideologia razziale; obsoleto/controverso)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoพรรคนาซีpák naa-seeพรรคนาซีpák naa-seePartito Nazistaนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiapplicare; implementareเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareเครื่องมือkrêuuang meuuเครื่องมือkrêuuang meuu1attrezzo; strumento; utensile2mezzo; strumento (figurato)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuaการโฆษณาชวนเชื่อgaan kôht-sà-naa chuuan chêuuapropaganda
Il concetto di razza ariana fu usato dal partito nazista come strumento di propaganda.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสมัยใหม่sà-măi màiปฏิเสธbpà-dtì-sètแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanว่าwâaไม่มีmâi meeพื้นฐานpĕun tăanทางชีววิทยาtaang chee-wá-wít-tá-yaaและláeเป็นเพียงbpen piiangมโนทัศน์má-noh-tátที่têeสร้างขึ้นsâang kêunทางการเมืองtaang gaan meuuang
Gli scienziati moderni rifiutano la nozione di una razza ariana, affermando che non ha basi biologiche ed è semplicemente un costrutto politico.
อุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrêuuangความเหนือกว่าkwaam nĕuua gwàaของkŏngเชื้อชาติchéuua-châatอารยันaa-rá-yanได้dâiนำไปสู่nam bpai sòoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์มนุษยชาติbprà-wàt-dtì-sàat má-nút-sà-yá-châat
L'ideologia della superiorità razziale ariana ha portato a una delle peggiori tragedie della storia umana.
การบิดเบือนgaan bìt beuuanคำว่าkam wâaอารยันaa-rá-yanจากjàakรากศัพท์râak sàpทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatไปสู่bpai sòoเครื่องมือkrêuuang meuuทางtaangอุดมการณ์ù-dom-gaanแบ่งแยกbàeng yâekเชื้อชาติchéuua-châatถือเป็นtĕu bpenอุทาหรณ์ù-taa-hŏnอันanน่าเศร้าnâa sâoของkŏngการใช้gaan cháiความรู้kwaam róoในทางnai taangที่têeผิดpìt
La distorsione della parola "ariano" dalle sue radici linguistiche a strumento per l'ideologia razzista funge da tragico monito sull'uso improprio della conoscenza.