อายุดี
aa-yú-diiSignificati
1AggettivoB1
ben conservato per la propria età; invecchiare bene
Che porta bene i propri anni; ben conservato o invecchiato bene (usato per persone o cose).
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)อายุaa-yúอายุaa-yú1età2avere X anni3ciclo di vita; vita utile80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aอายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-dii1ben conservato per la propria età; invecchiare bene2di un'età adeguata; nel fiore degli anniมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Mia nonna ha 80 anni, ma si porta ancora molto bene la sua età.
Altri 3 esempiMostra meno
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaคุณแม่kun mâeเธอterอายุดีaa-yú deeนะnáทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng
Tutti fanno i complimenti a tua madre per come si porta bene la sua età, nonostante lavori sodo e non abbia molto tempo per prendersi cura di sé.
รถrótคันkanนี้níiถึงจะtʉ̌ng-jàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngดูแลduu-lɛɛดีมากdii-mâakสภาพsà-pâapยังyangอายุดีaa-yú-diiอยู่yùuเลยləəi
Anche se quest'auto è vecchia, il proprietario se n'è preso molta cura, quindi è ancora in un ottimo stato di conservazione.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngท่านtânนั้นnánดูduuอายุดีaa-yú-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əคือkʉʉการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́การgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
Il segreto per cui quell'attore si porta sempre così bene la sua età è l'esercizio fisico regolare e una visione positiva della vita.
2AggettivoB2
di un'età adeguata; nel fiore degli anni
Essere in un'età favorevole o appropriata per un compito, un ruolo o un'attività; essere nel fiore degli anni.
Esempi
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncalciatore; giocatore di calcioคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอายุดีaa-yú deeอายุดีaa-yú dee1ben conservato per la propria età; invecchiare bene2di un'età adeguata; nel fiore degli anniเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฟอร์มfomฟอร์มfom1modulo (documento)2forma; condizione (di prestazione)3formare; riunire4stile; look; presentazioneกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!
Questo calciatore è nel fiore degli anni; la sua forma è al culmine.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงอายุchûuang-aa-yú30-40ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiกำลังgam-langอายุดีaa-yú-diiสำหรับsǎm-ràpการgaanสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongในnaiอาชีพaa-chîip
La fascia d'età tra i 30 e i 40 anni è considerata il periodo ideale per costruire la stabilità professionale.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiนักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkจะjàอายุดีaa-yú-diiในช่วงnai-chûuangวัยรุ่นwai-rûnนักกอล์ฟnák-gɔ́pกลับglàpมีmiiช่วงอายุchûuang-aa-yúดีที่dii-tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมากmâak
Mentre i ginnasti sono nel fiore degli anni durante l'adolescenza, i golfisti, al contrario, hanno un periodo d'oro molto più lungo.
สำหรับsăm-ràpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatแล้วláeoช่วงอายุchûuang aa-yù40ปลายๆbplaai bplaaiถือว่าtĕuu wâaกำลังgam-langอายุดีaa-yú deeเพราะpráwมีmeeทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความคิดkwaam kítที่têeยังyangเฉียบคมchìiap kom
Per uno scienziato, la fine dei quarant'anni è considerata il periodo migliore, poiché possiede sia l'esperienza che una mente ancora acuta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bilebuono; di buona qualitàParte 2
อายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-diiben conservato per la propria età; invecchiare beneben conservato per la propria età; invecchiare beneParola