ปลายๆ
bplaai bplaaiSignificato
1AvverbioB1
verso la fine
Vicino o verso la fine di un periodo di tempo, di una sequenza o di un intervallo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1tornare; ritornare2riprendere; fare un ritorno; tornareเมืองไทยmeuuang taiเมืองไทยmeuuang taiThailandiaช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2ampiezza; estensione3sezione; segmento (parte di qualcosa)4intervallo; gamma (tra limiti)5distanza tra supporti6apertura; estensioneปลายๆbplaai bplaaiปลายๆbplaai bplaaiverso la fineเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Tornerà in Thailandia verso la fine del mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงchûuangปลายๆbplaai bplaaiปีbpeeอากาศaa-gàatจะjàเริ่มrêrmเย็นลงyen longหลายคนlăai konจึงjeungวางแผนwaang păenไปเที่ยวbpai tîiaoภาคเหนือpâak nĕuua
Verso la fine dell'anno, il clima inizia a rinfrescarsi, quindi molte persone pianificano viaggi nella regione settentrionale.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่าเบื่อnâa bèuuaตอนแรกdton râekแต่dtàeเริ่มrêrmสนุกsà-nùkขึ้นkêunตอนdtonปลายๆbplaai bplaaiเรื่องrêuuang
Questo film era noioso all'inizio, ma ha iniziato a diventare emozionante verso la fine.
ในช่วงnai chûuangปลายๆbplaai bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe20เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeอินเทอร์เน็ตin-ter-nètได้dâiเข้ามาkâo maaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngผู้คนpôo konอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Verso la fine del XX secolo, la tecnologia internet ha trasformato enormemente lo stile di vita delle persone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปลายๆ si dice ปลาย-ปลาย?
bplaai bplaai
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |