อัตถะ

àt-tà

Significati

1SostantivoC1

significato; senso

il significato, il senso o la sostanza di una parola o di un testo

Esempi

การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1leggere libri; lettura2studiare (per un esame)ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Dhamma; insegnamenti buddisti2rettitudine; legge moraleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1comprendere [qcs] (studiando/riflettendo)2raggiungere una comprensione reciproca; chiarire le cose3spiegare o informare per far comprendereอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significato; senso2beneficio; vantaggio3ricchezza; proprietàให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
Leggere libri di Dhamma richiede la corretta comprensione del significato.
Altri 3 esempi
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทั้งtángในด้านnai-dâanพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́อัตถะàt-tà
Questa poesia è bellissima sia nel modo in cui è scritta che nel suo significato.
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
Un buon traduttore deve essere in grado di trasmettere in modo completo e perfetto la sostanza del testo originale.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Quel monaco predicava il Dhamma approfondendo sia il significato che la formulazione letterale.
2SostantivoC1

beneficio; vantaggio

utilità, beneficio o vantaggio

Esempi

การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaassistenza; aiuto; soccorsoผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnaltri; altre persone; qualcun altroด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jingsinceramente; genuinamenteย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1piccolo; di dimensioni modeste2naturalmente; come previstoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətcausare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significato; senso2beneficio; vantaggio3ricchezza; proprietàแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3scuro (colore); forte (bevanda)4pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)5per; nei confronti diทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Aiutare gli altri sinceramente porta naturalmente beneficio a entrambe le parti.
Altri 3 esempi
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
Lo studio di varie arti e scienze porterà naturalmente vantaggi agli studenti in futuro.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonบำเพ็ญbam-penตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Il Buddha insegnò ai buddisti a comportarsi per il bene di se stessi e degli altri.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
Un buon leader dovrebbe considerare l'utilità e il beneficio collettivo piuttosto che il guadagno personale.
3SostantivoC2

ricchezza; proprietà

ricchezza, proprietà o patrimonio

Esempi

หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vitaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1significato; senso2beneficio; vantaggio3ricchezza; proprietàไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1garanzia; collaterale2garanzia; salvaguardia; sicurezzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛvecchiaiaเฒ่าtâoเฒ่าtâo1vecchio; anziano; attempato2persona anziana; anziano
Molte persone lavorano duramente per tutta la vita per cercare la ricchezza come sicurezza per la loro vecchiaia.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
Non importa quanta ricchezza abbia, essa non può comprare la pace interiore.
การแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอัตถะàt-tàโดยdooiสุจริตsùt-jà-rìtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในnaiสังคมsǎng-kom
Cercare la ricchezza onestamente è qualcosa di molto stimato nella società.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Gli antichi saggi affermavano che, sebbene la ricchezza sia necessaria per il sostentamento, non è il rifugio ultimo della vita.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché อัตถะ si dice อัด-ถะ?

àt-tà

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

àt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni