เทศนาธรรม(têt-sà-năa tam)
Significati
1VerboB2
predicare il Dharma; tenere un sermone
predicare gli insegnamenti buddisti o tenere un sermone religioso
Esempi
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Venerabile monaco (titolo di rispetto)2venerata statua/immagine del Buddha3rispettato monaco anziano (abate specifico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicazione del Dharma; sermone religioso2predicare il Dharma; tenere un sermoneทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdomenica (giorno della settimana)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สติsà-dtìสติsà-dtì1consapevolezza; attenzione al presente; attenzione2presenza di spirito; lucidità; coscienzaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
L'abate predica gli insegnamenti buddisti ogni domenica sera per insegnarci a usare la consapevolezza nella vita quotidiana.
2SostantivoB2
predicazione del Dharma; sermone religioso
una predicazione o un sermone sugli insegnamenti buddisti
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tam1predicazione del Dharma; sermone religioso2predicare il Dharma; tenere un sermoneเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìการเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìpratica della consapevolezzaขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseเชิญชวนchern chuanเชิญชวนchern chuan1invitare e incoraggiare2sollecitare; promuovereผู้สนใจpôo sŏn jaiผู้สนใจpôo sŏn jaipersona interessata
Stasera il tempio terrà un sermone sulla consapevolezza; tutti sono i benvenuti.
Parole correlate
Significato simile
การแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamการแสดงธรรมgaan sà-dăeng tamsermone; discorso sul Dhamma
sermone; discorso sul Dhamma
เทศน์tâytเทศน์tâyt1sermone; predica2predicare; tenere un sermone
- sermone; predica
- predicare; tenere un sermone
แสดงธรรมsà-daeng tamแสดงธรรมsà-daeng tamtenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
tenere un discorso sul Dhamma; predicare gli insegnamenti buddisti
การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1sermone; predicazione2ramanzina; paternale
- sermone; predicazione
- ramanzina; paternale
ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamdiscorso sul Dhamma; sermone buddista
discorso sul Dhamma; sermone buddista
Analisi della parola
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; insegnamento buddista2moralità; rettitudine3legge naturale; natura (verità)Parte 2
เทศนาธรรมtêt-sà-năa tamเทศนาธรรมtêt-sà-năa tampredicare il Dharma; tenere un sermone