หืม
hʉ̌ʉmSignificati
1InteriezioneA1
uhm?; eh?; cosa?
un'esclamazione usata per esprimere sorpresa, dubbio o per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha detto
Esempi
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1uhm?; eh?; cosa?2sì?; uhm3uhm!; grrเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareอะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Cosa hai detto?2Cosa?!ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Eh? Cosa hai appena detto? Non ho capito.
Altri 3 esempiMostra meno
Eh? Perché non è venuto a lezione oggi?
Eh? Il prezzo di questo articolo è davvero così alto?
2InteriezioneA2
sì?; uhm
un'esclamazione usata come risposta per riconoscere qualcuno che ti chiama o ti parla
Esempi
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1uhm?; eh?; cosa?2sì?; uhm3uhm!; grrว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?มีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiche c'è?; che succede?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hmm? Che succede? Hai bisogno di aiuto?
Altri 3 esempiMostra meno
Hmm? Perché mi hai chiamato? È urgente?
Hmm? Che c'è, tesoro? Hai fame?
หืมhʉ̌ʉmมีอะไรmii-à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkมาmaaได้เลยdâai-ləəiนะnáไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเกรงใจgreeng-jai
Hmm? Se hai bisogno di aiuto, dimmelo pure. Non esitare.
3InteriezioneB1
uhm!; grr
un'esclamazione usata per esprimere fastidio, dispiacere o una lieve minaccia
Esempi
หืมhʉ̌ʉmหืมhʉ̌ʉm1uhm?; eh?; cosa?2sì?; uhm3uhm!; grrเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ดื้อdʉ̂ʉดื้อdʉ̂ʉ1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Grr! Aspetta e vedrai. Perché sei così testardo?
Altri 3 esempiMostra meno
Hmm! Parlando così, vuoi cercare rissa?
Grr! Come osi rubare le mie cose!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hʉ̌ʉm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |