หืม(hĕum)
Significati
1InteriezioneA1
[!] uhm?; eh?; cosa?
un'esclamazione usata per esprimere sorpresa, dubbio o per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha detto
Esempi
หืมhĕumหืมhĕum1[!] uhm?; eh?; cosa?2[!] sì?; uhm3[!] uhm!; grrเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] Cosa hai detto?2[!] Cosa?!ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1in ritardo; troppo tardi2perdere [qlcs]; non fare in tempo (per [qlcs])3non stare al passo (con [qlcn]/[qlcs]); rimanere indietro4non fare in tempo a (fare [qlcs]); non avere l'occasione di (fare [qlcs])
Eh? Cosa hai appena detto? Non ho capito.
2InteriezioneA2
[!] sì?; uhm
un'esclamazione usata come risposta per riconoscere qualcuno che ti chiama o ti parla
Esempi
หืมhĕumหืมhĕum1[!] uhm?; eh?; cosa?2[!] sì?; uhm3[!] uhm!; grrว่าไงwâa ngaiว่าไงwâa ngaiCome va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Hmm? Che succede? Hai bisogno di aiuto?
3InteriezioneB1
[!] uhm!; grr
un'esclamazione usata per esprimere fastidio, dispiacere o una lieve minaccia
Esempi
หืมhĕumหืมhĕum1[!] uhm?; eh?; cosa?2[!] sì?; uhm3[!] uhm!; grrเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ดื้อdêuuดื้อdêuu1testardo; ostinato; caparbio2monello; disobbediente3resistente (a trattamenti/controlli)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Grr! Aspetta e vedrai. Perché sei così testardo?