ว่าไง
wâa-ngaiSignificati
1SostantivoA1
come va?; che si dice?
un saluto informale per chiedere come sta qualcuno
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ehi, come va? Non ci vediamo da molto tempo.
Ancora 1 esempioMostra meno
Pronto, come va? Hai chiamato per qualcosa?
2SostantivoA1
cosa hai detto?; come?
una domanda per chiedere a qualcuno di ripetere ciò che ha appena detto
Esempi
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1poco fa; un attimo fa2un momento fa; poco fa (tempo)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Cosa hai detto poco fa? Non ho sentito bene.
3InteriezioneA2
Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?
Un modo informale per chiedere cosa sta succedendo o cosa vuole qualcuno; usato anche per sollecitare una decisione ("Che ne dici?") o per chiedere di ripetere ("Cos'hai detto?").
Esempi
อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; ehi! (sorpresa/consapevolezza)2ehi! (lieve rimprovero/attenzione)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəənon trovare [qcs/qn]กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ehi, come va? Non ci vediamo da molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Vuoi andare a cena stasera? Che ne dici?
Cosa hai detto poco fa? Non ho sentito bene.
Pronto, come va? Hai chiamato per qualcosa?
4SostantivoA2
che ne dici?; che ne pensi?
una domanda colloquiale per chiedere l'opinione, la decisione o la risposta di qualcuno
Esempi
ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngai1come va?; che si dice?2cosa hai detto?; come?3Come va?; Che ne dici?; Cos'hai detto?4che ne dici?; che ne pensi?
Vuoi andare a cena stasera? Che ne dici?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâa
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticaredire; riferireParte 1
+
ไงngaiไงngai1ehi (richiamo d'attenzione molto informale)2che succede?; come va? (informale)3come; in che modo (colloquiale)4promemoria enfatico/identificatore (...ไง 'sai')ehi (richiamo d'attenzione molto informale)Parte 2
ว่าไงwâa-ngaiว่าไงwâa-ngaicome va?; che si dice?come va?; che si dice?Parola