หาว
hǎaoSignificati
1VerboA2
sbadigliare
aprire la bocca e inspirare involontariamente quando si è stanchi, assonnati o annoiati
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหาวhǎaoหาวhǎao1sbadigliare2il cielo; i cieli (letterario/poetico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1assonnato; sonnolento2avere sonno
Sbadiglia perché ha sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sera sono andato a letto tardi, quindi oggi ho sbadigliato tutto il giorno.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
Molti studenti hanno iniziato a sbadigliare nel pomeriggio perché avevano studiato tutto il giorno.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Ha cercato di coprirsi la bocca quando ha sbadigliato per non essere maleducato durante la riunione.
2SostantivoC2
il cielo; i cieli (letterario/poetico)
il cielo o l'aria superiore, usato principalmente nel linguaggio letterario o poetico (es. บนหาว 'nei cieli')
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaposare lo sguardo; guardare in lontananza; scrutare con gli occhiมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaostella; stelle; corpi celestiพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaoscintillante; abbaglianteอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngsazio; a stomaco pieno; pienoหาวhǎaoหาวhǎao1sbadigliare2il cielo; i cieli (letterario/poetico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ore notturne; la notte2di notte; durante la notte
Contemplò le stelle che scintillavano nella vasta distesa del cielo notturno.
Altri 3 esempiMostra meno
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
La maestosa aquila si librava con grazia nel vento tra i cieli azzurri.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Secondo le antiche credenze, le divinità risiedevano nei cieli sovrastanti, mentre gli esseri umani vivevano sulla terra sottostante.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Anche se le stelle dovessero cadere dalla sfera celeste sulla terra, non potrebbero reggere il confronto con le lacrime che sgorgano da lei.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎao
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |