ถลาลม(tà-lăa lom)
Significati
1VerboB2
essere trasportato dal vento
Essere trasportati o spinti dal vento; si dice spesso di uccelli, aquiloni o oggetti leggeri che si muovono con il vento.
Esempi
ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2aquilone (trappola per pesci)3sperma; eiaculazione (slang)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5classificatore: aquiloni6perdere un'opportunità; fallire (slang)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomessere trasportato dal ventoไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เพลินplernเพลินplern1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereตาดีdtaa deeตาดีdtaa dee1dalla vista acuta; avere una buona vista2osservatore; dall'occhio attento
Quell'aquilone fluttua avanti e indietro con il vento nel cielo; è piacevole da guardare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ถลาลมtà-lăa lomถลาลมtà-lăa lomessere trasportato dal vento