ถลาลม
tà-lǎa-lomSignificato
1VerboB2
essere trasportato dal vento
Essere trasportati o spinti dal vento; si dice spesso di uccelli, aquiloni o oggetti leggeri che si muovono con il vento.
Esempi
ว่าวwâaoว่าวwâao1aquilone (giocattolo)2classificatore: ตัว3aquilone (trappola per pesci)4eiaculare; venire (maschile) (slang)5perdere un'opportunità; fallire (slang)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánquello [animale, oggetto]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)5troppo chiaro per la pelle (trucco, colloquiale)ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomessere trasportato dal ventoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เพลินpləənเพลินpləən1assorto; piacevolmente immerso; deliziato2divertirsi; essere assorto3piacevolmente; con piacereตาดีdtaa-diiตาดีdtaa-dii1dalla vista acuta; avere una buona vista2osservatore; dall'occhio attento
Quell'aquilone fluttua avanti e indietro con il vento nel cielo; è piacevole da guardare.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporมีmeeลมlomพัดมาpát maaแรงๆraeng raengใบไม้แห้งbai máai hâengก็gâwถลาลมtà-lăa lomไปตามbpai dtaamพื้นถนนpéun tà-nŏn
Quando soffiava un forte vento, le foglie secche venivano trasportate dal vento lungo la strada.
นกนางแอ่นnók-naang-ɛ̀ɛnฝูงfǔungใหญ่yàiบินbinถลาลมtà-lǎa-lomเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเพื่อpʉ̂ʉaจับjàpแมลงmá-lɛɛngกินginเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Un grande stormo di rondini veniva spinto dal vento appena sopra la superficie dell'acqua per catturare insetti di cui nutrirsi.
พายุpaa-yúพัดpátแรงrɛɛngจนjonหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanที่tîiทำจากtam-jàakสังกะสีปลิวsǎng-gà-sǐi-bpliuถลาลมtà-lǎa-lomหลุดไปlùt-bpaiทั้งtángแผงpɛ̌ɛng
La tempesta ha soffiato così forte che il tetto in lamiera ondulata è stato strappato via e portato via dal vento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ถลาลม si dice ถะ-หลา-ลม?
tà-lǎa-lom
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ถลาtà-lǎaถลาtà-lǎa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avantiscendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesaParte 1
+
ถลาลมtà-lǎa-lomถลาลมtà-lǎa-lomessere trasportato dal ventoessere trasportato dal ventoParola