ท่วง
tûuangSignificato
1SostantivoB2
modo di fare; portamento; postura
Modo caratteristico, portamento o stile di movimento. Spesso presente in parole composte come ท่วงท่าท่วงท่าtûuang-tâa1postura; portamento2stile; modo (di movimento/esibizione) (postura) o ท่วงทีท่วงทีtûuang-tii1contegno; portamento; atteggiamento2stile; modo; maniera (portamento).
Esempi
นางรำnaang-ramนางรำnaang-ramballerina tradizionaleคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่วงท่าtûuang-tâaท่วงท่าtûuang-tâa1postura; portamento2stile; modo (di movimento/esibizione)การรำgaan-ramการรำgaan-ramdanza; spettacolo di danzaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamgrazioso e belloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Quella ballerina ha uno stile di movimento molto grazioso e bello.
Altri 3 esempiMostra meno
ดูduuจากjàakท่วงทีtûuang-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoเหมือนmʉ̌ʉanเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากจะyàak-jàร่วมมือrûuam-mʉʉกับgàpเราraoเท่าไหร่tâo-rài
A giudicare dai suoi modi, sembra che non sia molto disposto a collaborare con noi.
ท่วงท่าtûuang-tâaในnaiการกระโดดgaan-grà-dòotของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaกระโดดน้ำgrà-dòot-náamคนkonนั้นnánสง่างามsà-ngàa-ngaamและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
La postura di quel tuffatore durante il salto era elegante e perfetta.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพูดpûutอะไรà-raiแต่dtɛ̀ɛท่วงทีtûuang-tiiที่tîiสุขุมเยือกเย็นsù-kǔm-yʉ̂ʉak-yenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂บ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngความเป็นผู้นำkwaam-bpen-pûu-namได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Anche senza dire nulla, il suo portamento calmo e controllato indica chiaramente le sue qualità di leadership.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tûuang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |