หริณ
hà-rinSignificato
1SostantivoC2
cervo (letterario)
Un cervo; termine usato principalmente nel linguaggio letterario.
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto diหริณhà-rinหริณhà-rincervo (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเล็มlemเล็มlem1spuntare; rifilare2brucare; mangiucchiareหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเงยหน้าngoei nâaเงยหน้าngoei nâa1guardare in alto; alzare la testa2camminare a testa alta; affrontare gli altri senza vergognaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1sospettoso; diffidente; guardingo2diffidare di [qualcuno/qualcosa]; essere diffidente
Sentendo un ramo spezzarsi, il cervo che pascolava accanto al ruscello alzò la testa con circospezione.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam glaangม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoหริณhà-rinคู่kôoหนึ่งnèungก้าวgâaoออกจากòk jàakชายป่าchaai bpàaอย่างyàangแผ่วเบาpàew baoราวกับraao gàpเกรงgrengจะjàปลุกbplùkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngให้hâiตื่นdtèuunจากjàakนิทราnít-traa
Tra la nebbia del mattino, una coppia di cervi uscì a passi leggeri dalla foresta, come se temesse di svegliare il mondo dal suo sonno.
นายพรานnaai praanลดlótคันธนูkan tá-nooลงlongเมื่อmêuuaเห็นhĕnลูกlôokหริณhà-rinซุกตัวsúk dtuuaอยู่yòoข้างkâangแม่mâeโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaภัยpaiกำลังgam-langใกล้เข้ามาglâi kâo maa
Il cacciatore abbassò l'arco quando vide un cerbiatto accoccolato accanto alla madre, ignaro del pericolo che si avvicinava.
กวีgà-weeเปรียบbprìiapดวงตาduuang dtaaของkŏngนางnaangกับgàpตาdtaaหริณhà-rinมิใช่mí châiเพียงpiiangเพราะpráwความงามkwaam ngaamหากhàakยังyangสื่อถึงsùue tĕungความอ่อนโยนkwaam òn yonเจือjeuuaความหวาดหวั่นkwaam wàat wànที่têeยากyâakจะjàเอ่ยèryเป็นbpenถ้อยคำtôi kam
Il poeta paragonò gli occhi di lei a quelli di un cervo, non soltanto per la loro bellezza, ma anche per evocare una tenerezza velata di apprensione che le parole riuscivano a malapena a esprimere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ร mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ณ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |