ซุกตัว
súk-dtuuaSignificati
1VerboB1
nascondersi; tenersi in disparte
Nascondersi o rimanere in un luogo appartato per evitare di essere visti, notati o trovati.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuua1nascondersi; tenersi in disparte2accoccolarsi; rannicchiarsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตู้dtûuตู้dtûu1mobile; credenza; armadio2CL: ตู้3quadro; involucro (apparecchiature)4cabina; chiosco5armadietto6vagone; carrozza ferroviariaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenere
Si è nascosto dietro l'armadio affinché nessuno lo vedesse.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnเล่นlênซ่อนหาsɔ̂ɔn-hǎaน้องnɔ́ɔngซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanหาhǎaไม่เจอmâi-jəə
Mentre giocava a nascondino, mio fratello o mia sorella minore si è nascosto sotto il tavolo così bene che gli altri bambini non riuscivano a trovarlo.
คนร้ายkon-ráaiซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านร้างbâan-ráangแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatก็ตามgɔ̂-dtaamไปbpaiจับได้jàp-dâai
Il criminale si è nascosto in una casa abbandonata, ma la polizia lo ha rintracciato e arrestato.
หลังจากlǎng-jàakเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiเขาkǎoก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ในyùu-naiบ้านพักbâan-pákนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaหลบสายตาlòp-sǎai-dtaaนักข่าวnák-kàao
Dopo che lo scandalo è venuto alla luce, si è rintanato in una casa fuori città per restare lontano dagli sguardi dei giornalisti.
2VerboB1
accoccolarsi; rannicchiarsi
Rannicchiarsi o accoccolarsi in un luogo riparato o confortevole, oppure a stretto contatto con qualcuno, spesso per trovare calore o conforto.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeogattoซุกตัวsúk dtuuaซุกตัวsúk dtuua1nascondersi; tenersi in disparte2accoccolarsi; rannicchiarsiอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaอุ่นùnอุ่นùn1caldo; tiepido (calore piacevole e mite)2scaldare; riscaldare3caloroso; accogliente (umore; atmosfera; sensazione)ๆ-
Il gatto è accoccolato in una coperta calda.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔอากาศเย็นaa-gàat-yenลงlongฉันchǎnก็gɔ̂ซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmแล้วlɛ́ɛoอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Quando ha iniziato a fare più freddo, mi sono accoccolato sotto una coperta e ho letto un libro.
Il bambino si è accoccolato tra le braccia della madre e si è addormentato lentamente.
แม้mɛ́ɛจะjàถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaตื่นdtʉ̀ʉnแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความหนาวkwaam-nǎaoก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnอยากyàakซุกตัวsúk-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiผ้าห่มpâa-hòmต่อdtɔ̀ɔอีกìikสักพักsàk-pák
Sebbene fosse ora di alzarsi, il freddo mi faceva venire voglia di restare accoccolato sotto la coperta ancora un po'.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
súk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซุกsúkซุกsúk1nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)2rannicchiarsi; accoccolarsi; stringersi (a/contro [qcn]/[qcs])nascondere [qcs]; occultare [qcs]; riporre [qcs] (da qualche parte)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ซุกตัวsúk-dtuuaซุกตัวsúk-dtuuanascondersi; tenersi in dispartenascondersi; tenersi in disparteParola