หมดหวัง

mòt wăng

Significati

1SostantivoB1

disperato; senza speranza

senza alcuna speranza o possibilità di successo; oltre ogni aspettativa di miglioramento

Esempi

ทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scenario; contesto situazionale2situazione; circostanzeดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; rinunciare alla speranza
La nostra squadra ha già perso tre volte. La situazione sembra senza speranza.
2SostantivoB1

perdere la speranza; rinunciare alla speranza

sentire che non c'è più speranza; smettere di sperare (spesso usato con กับกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta) + oggetto)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăng1disperato; senza speranza2perdere la speranza; rinunciare alla speranzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)หางานhăa ngaanหางานhăa ngaancercare lavoro; cercare un'occupazioneมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Si sentiva molto scoraggiato dopo aver cercato lavoro per molti mesi.

Parole correlate

Analisi della parola

หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamentenon avere più nulla; esaurito o finito (riferito a scorte, energia, tempo, ecc.)Parte 1
+
หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)volere che qualcosa accada e credere che sia possibileParte 2
หมดหวังmòt wăngหมดหวังmòt wăngdisperato; senza speranza