เศร้าๆ
sâo-sâoSignificati
1AggettivoA2
un po' triste; tristanzuolo
leggermente o moderatamente triste; che ha un tono o un'atmosfera malinconica (informale, la reduplicazione attenua l'intensità)
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un po' triste; tristanzuolo2tristemente; con un'aria triste
Oggi mi sento un po' triste.
Altri 3 esempiMostra meno
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterทำหน้าtam nâaเศร้าๆsâo-sâoมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Perché sembri un po' triste oggi? C'è qualcosa che non va?
Questa canzone ha una melodia malinconica; ascoltarla mi fa sentire la mancanza di casa.
พอporตกเย็นdtòk yenบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiเมืองเก่าmeuuang gàoก็gâwดูdooเหงาๆngăo-ngăoเศร้าๆsâo-sâoยังไงyang ngaiไม่รู้mâi rúu
Quando scende la sera, l'atmosfera nella città vecchia sembra in qualche modo solitaria e un po' malinconica.
2AvverbioA2
tristemente; con un'aria triste
in un modo un po' triste; che trasmette un umore triste (informale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1un po' triste; tristanzuolo2tristemente; con un'aria triste
Mi ha parlato in modo un po' triste.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmêuua waanฉันchănเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângอยู่yòoคนเดียวkon diiaoแบบbàepเศร้าๆsâo-sâoที่têeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-ná
Ieri l'ho visto seduto da solo tristemente al parco.
Mi ha raccontato la sua storia con una voce un po' triste.
หลังจากlăng jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangเศร้าๆsâo-sâoโดยdoiไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
Dopo aver appreso la cattiva notizia, ha guardato fuori dalla finestra con aria triste senza dire assolutamente nulla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เศร้าๆ si dice เศร้า-เศร้า?
sâo-sâo
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |