กักกัน(gàk gan)
Significati
1VerboB2
mettere in quarantena; isolare
Tenere una persona, un animale o un oggetto separati per prevenire la diffusione di malattie o contaminazioni.
Esempi
ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroการกักกันgaan gàk ganการกักกันgaan gàk ganquarantena; isolamentoผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioมีไข้mee kâiมีไข้mee kâiavere la febbreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuadiffusione dell'infezione
Le autorità isolano i passeggeri con la febbre per prevenire la diffusione dell'infezione.
2SostantivoB2
quarantena; isolamento
L'atto o il periodo in cui si tiene qualcuno o qualcosa separato per prevenire la diffusione di malattie.
Esempi
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasseggeroจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangarea ad alto rischio; zona a rischioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettere in quarantena; isolare2quarantena; isolamentoที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaสิบสี่sìp sèeสิบสี่sìp sèequattordici (14)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)สาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1salute pubblica; sanità pubblica (ambito/servizi)2autorità sanitaria; dipartimento di salute pubblica
I passeggeri provenienti da aree ad alto rischio devono restare in quarantena a casa per quattordici giorni, come previsto dall'annuncio della sanità pubblica.
Parole correlate
Significato simile
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1autoisolarsi; mettersi in quarantena2quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
- autoisolarsi; mettersi in quarantena
- quarantena; autoisolamento (stato/periodo)
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzione
- trattenere; confinare; bloccare
- mettere in quarantena; isolare
- accaparrare; trattenere dalla distribuzione
กักโรคgàk rôhkกักโรคgàk rôhk1mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)2quarantena; isolamento (controllo delle malattie)
- mettere in quarantena; isolare (controllo delle malattie)
- quarantena; isolamento (controllo delle malattie)
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)2distinguere tra malattie
- isolare [qcn] (per il controllo delle malattie)
- distinguere tra malattie
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynconfinare [qlcu] in un'area
confinare [qlcu] in un'area
Analisi della parola
+
กักกันgàk ganกักกันgàk ganmettere in quarantena; isolare