สิบๆ

sìp sìp

Significati

1determinerB1

decine di (informale)

una quantità imprecisata nell'ordine delle decine, tipicamente usata con i classificatori o le unità di misura (ad es. persone, anni, volte)

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decineคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestare
C'erano decine di persone alla festa.
Altri 3 esempi
เขาkăoอยู่yòoเมืองไทยmeuuang taiมาเป็นmaa bpenสิบๆsìp sìpปีbpeeแล้วláeoเลยloieพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiได้dâiคล่องklôngมากmâak
Vive in Thailandia da decine di anni, quindi parla thailandese molto fluentemente.
ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuเก่าแก่gào gàeที่têeอายุaa-yúน่าจะnâa jàถึงtĕungสิบๆsìp sìpปีbpeeอยู่yòoหลายlăaiเล่มlêm
In questa biblioteca ci sono diversi libri antichi che probabilmente hanno decine di anni.
การลงทุนgaan long tunครั้งkrángนั้นnánให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenกลับมาglàp maaเป็นbpenสิบๆsìp sìpเท่าtâoของkŏngเงินทุนngern tunตั้งต้นdtâng dtôn
Quell'investimento ha reso decine di volte il capitale iniziale.
2AvverbioB1

nell'ordine delle decine; a decine

indica un numero o una frequenza nell'ordine delle decine (es. 'สิบๆสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decine ครั้งครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volte' = decine di volte)

Esempi

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decineครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Ho mangiato in questo ristorante decine di volte. È delizioso come sempre.
Altri 3 esempi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamโทรหาtoh hăaเธอterเป็นbpenสิบๆsìp sìpรอบrôpแต่dtàeเธอterไม่เคยmâi koieรับสายráp săaiเลยloie
Ha provato a chiamarla decine di volte, ma lei non ha mai risposto.
เรื่องrêuuangนี้néeฉันchănอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangเป็นbpenสิบๆsìp sìpหนhònแล้วláeoนะnáทำไมtam maiยังyangไม่mâiเข้าใจkâo jaiอีกèek
Ti ho già spiegato questa cosa decine di volte, perché ancora non capisci?
กว่าgwàaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátก็gâwต้องdtôngแก้gâeแบบbàepกันganเป็นbpenสิบๆsìp sìpครั้งkráng
Il design ha dovuto essere revisionato decine di volte prima che il progetto venisse finalmente approvato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché สิบๆ si dice สิบ-สิบ?

sìp sìp

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

sìp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——