สิบๆ(sìp sìp)
Significati
1determinerB1
decine di (informale)
una quantità imprecisata nell'ordine delle decine, tipicamente usata con i classificatori o le unità di misura (ad es. persone, anni, volte)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimentoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decineคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
C'erano decine di persone alla festa.
2AvverbioB1
nell'ordine delle decine; a decine
indica un numero o una frequenza nell'ordine delle decine (es. 'สิบๆสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decine ครั้งครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)' = decine di volte)
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สิบๆsìp sìpสิบๆsìp sìp1decine di (informale)2nell'ordine delle decine; a decineครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1uguale a prima; invariato2come prima; come al solito
Ho mangiato in questo ristorante decine di volte. È delizioso come sempre.