สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Significati

1SostantivoB2

parrocchiano; laico

un membro di una parrocchia; i laici, specialmente in ambito cattolico.

Esempi

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátabate; monaco capoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buona2parrocchiano; laicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultarsi; conferire; discutereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaanorganizzazione di eventiคริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNatale; periodo natalizio
Il parroco ha convocato una riunione dei laici per discutere i preparativi per l'evento di Natale.
Altri 3 esempi
สัตบุรุษsàt-bù-rùtของkŏngวัดwátนี้néeร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiกันganบริจาคbò-rí-jàakเงินngernสร้างsâangอาคารเรียนaa-kaan riianหลังlăngใหม่mài
I parrocchiani di questa chiesa hanno collaborato alla donazione di denaro per costruire un nuovo edificio scolastico.
บทบาทbòt-bàatของkŏngสัตบุรุษsàt-bù-rùtในnaiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวดีkàao deeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanไม่น้อยmâi nóiไปbpaiกว่าgwàaบทบาทbòt-bàatของkŏngนักบวชnák bùuat
Il ruolo dei laici nell'evangelizzazione non è meno importante del ruolo del clero.
ทางวัดtaang wátได้dâiจัดอบรมjàt òp-romพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaเสริมสร้างsĕrm sâangความเชื่อkwaam chêuuaและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanให้กับhâi gàpบรรดาban-daaสัตบุรุษsàt-bù-rùt
La chiesa ha organizzato una formazione speciale per rafforzare la fede e la spiritualità dei parrocchiani.
2SostantivoC1

persona virtuosa; persona buona

una persona buona, retta o virtuosa (spesso usato in contesti formali o religiosi).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1onore; alta stima2lode; encomioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buona2parrocchiano; laicoเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwăngหวังwăng1aspettarsi; contare su2sperareสิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1ricompensa o compenso2corrispettivo legale
Viene lodato come una persona retta perché aiuta gli altri senza aspettarsi nulla in cambio.
Altri 3 esempi
การจะเป็นgaan jà bpenสัตบุรุษsàt-bù-rùtได้dâiนั้นnánไม่เพียงmâi piiangต้องมีdtông meeความซื่อสัตย์สุจริตkwaam sêu sàt sùt-jà-rìtแต่ยังdtàe yangต้องdtôngมีเมตตาธรรมmee mêt-dtaa tamต่อdtòเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútด้วยdûuay
Per essere una persona retta, non bisogna solo possedere integrità, ma anche avere compassione per i propri simili.
ในnaiหลายlăaiคัมภีร์kam-peeทางศาสนาtaang sàat-sà-năaได้dâiกล่าวถึงglàao tĕungวิถีwí-tĕeแห่งhàengสัตบุรุษsàt-bù-rùtว่าwâaเป็นbpenเส้นทางsên taangที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeการข่มgaan kòmใจjaiตนdton
Molte scritture religiose descrivono il cammino di una persona retta come un percorso che richiede sia disciplina che autocontrollo.
ในnaiสังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-banการgaanจะjàค้นพบkón pópสัตบุรุษsàt-bù-rùtผู้pôoกระทำการgrà-tam gaanใดๆdai daiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánหาได้hăa dâiยากยิ่งyâak yîng
Nella società odierna, trovare una persona veramente retta che agisca senza secondi fini è estremamente raro.

Parole correlate