สัตบุรุษ(sàt-bù-rùt)

Significati

1SostantivoB2

parrocchiano; laico

un membro di una parrocchia; i laici, specialmente in ambito cattolico.

Esempi

คุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1padre; papà (rispettoso)2Padre (prete cattolico)เจ้าวัดjâo wátเจ้าวัดjâo wátabate; monaco capoเรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chumconvocare una riunione; indire una riunioneสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buona2parrocchiano; laicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultarsi; conferire (formale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organizzazione di eventi2gestione degli eventi (professione/settore)คริสต์มาสkrít-sà-mâatคริสต์มาสkrít-sà-mâatNatale; periodo natalizio
Il parroco ha convocato una riunione dei laici per discutere i preparativi per l'evento di Natale.
2SostantivoC1

persona virtuosa; persona buona

una persona buona, retta o virtuosa (spesso usato in contesti formali o religiosi).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenzeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัตบุรุษsàt-bù-rùtสัตบุรุษsàt-bù-rùt1persona virtuosa; persona buona2parrocchiano; laicoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunaltri; altre persone; qualcun altroโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)หวังwăngหวังwăng1sperare2aspettarsi; contare su3sperare in (qualcosa)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1ricompensa o compenso2regalo di ringraziamento o pensiero3corrispettivo legale
Viene lodato come una persona retta perché aiuta gli altri senza aspettarsi nulla in cambio.

Parole correlate