ร่วมมือร่วมใจ

rûam meuu rûam jai

Significati

1SostantivoB2

cooperare con tutto il cuore

cooperare e unirsi nello sforzo e nello spirito; lavorare insieme con un solo cuore e una sola mente.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicooperare con tutto il cuoreกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossati
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme con un solo cuore e una sola mente per costruire un ponte sul canale.

Parole correlate

Analisi della parola

ร่วมมือrûuam meuuร่วมมือrûuam meuucooperare; collaborarelavorare insieme ad altri verso un obiettivo condiviso; agire di concertoParte 1
+
ร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1uniti nello spirito; all'unisono2unirsi nello spirito; agire unitimostrato o fatto con sentimenti, intenzioni o determinazione condivisi; agire insieme con un unico scopoParte 2
ร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaiร่วมมือร่วมใจrûam meuu rûam jaicooperare con tutto il cuore