ศาสน์
sàatSignificati
1SostantivoB2
insegnamento; dottrina; religione
Un insegnamento, una dottrina o una religione, specialmente come termine formale o letterario per l'insegnamento religioso.
Esempi
วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanสถานที่สำคัญsà-tǎan-tîi-sǎm-kanluogo d'interesse; luogo importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt1trasmissione; tramandare2successione; eredità (ruolo/titolo/proprietà)3ereditarietà genetica (in biologia)พระพุทธprá-pútพระพุทธprá-pútil Buddhaศาสน์sàatศาสน์sàat1insegnamento; dottrina; religione2comando; ordine
Questo tempio è un luogo importante per la continuazione degli insegnamenti buddisti.
Altri 3 esempiMostra meno
ทุกคนtúk-konควรkuuanนำnamหลักธรรมคำสอนlàk-tam-kam-sɔ̌ɔnแห่งhɛ̀ngพระพุทธprá-pútศาสน์sàatมาmaaปรับใช้bpràp-cháiในnaiชีวิตchii-wít
Tutti dovrebbero applicare le dottrine del buddismo alla propria vita quotidiana.
พระสงฆ์prá-sǒngมีหน้าที่mii-nâa-tîiเผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛพระpráศาสน์sàatให้hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
I monaci hanno il dovere di diffondere gli insegnamenti religiosi per raggiungere il cuore delle persone.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanเพียงใดpiiang-daiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngพุทธpútศาสน์sàatก็gɔ̂ยังคงyang-kongความจริงkwaam-jingอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Non importa quanto tempo passi, la vera essenza della dottrina buddista rimane sempre vera.
2SostantivoC1
comando; ordine
Un comando formale, un ordine o un'istruzione.
Esempi
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-táp1generale; comandante dell'esercito2capo; responsabile di un'importante iniziativa (figurato)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoศาสน์sàatศาสน์sàat1insegnamento; dottrina; religione2comando; ordineสั่งการsàng-gaanสั่งการsàng-gaancomandare; emanare direttiveให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantruppa; unità militareบุกโจมตีbùk-joom-dtiiบุกโจมตีbùk-joom-dtiiattaccare; assaltare; compiere un'incursioneข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀knemico (militare)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)รุ่งเช้าrûng-cháoรุ่งเช้าrûng-cháoalba; mattino seguente
Il grande generale inviò un comando formale ordinando alle truppe di attaccare il nemico all'alba.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าเมืองjâao-mʉʉangได้dâaiส่งsòngศาสน์sàatสั่งการsàng-gaanให้hâiชาวบ้านchaao-bâanเตรียมdtriiamเสบียงsà-biiangเพื่อpʉ̂ʉaรับมือráp-mʉʉกับgàpฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoที่tîiกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Il signore della città inviò un'istruzione formale ordinando ai villaggi di preparare provviste per l'inverno imminente.
ผู้นำสูงสุดpûu-nam-sǔung-sùtได้dâaiออกɔ̀ɔkศาสน์sàatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระงับrá-ngápการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káaทั้งหมดtáng-mòtจนกว่าjon-gwàaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจะjàคลี่คลายklîi-klaai
Il leader supremo inviò un comando formale ufficiale per sospendere tutti i negoziati commerciali fino a quando la situazione non si fosse risolta.
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับdâi-rápศาสน์sàatจากjàakเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔungทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂เร่งrêngดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiโดยทันทีdooi-tan-tii
Dopo aver ricevuto l'istruzione formale dai superiori, tutti gli alti funzionari si affrettarono immediatamente ad attuare la nuova politica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ศาสน์ si dice สาด?
sàat
- Lettera con lo stesso suonoศ suona esattamente come ส, quindi la lettura usa ส.Lettera mutaน์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ส, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |