วัลลภ

wan-lóp

Significati

1AggettivoC1

amato; favorito

amato, prediletto o caro (usato tipicamente in contesti formali, letterari o reali)

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diสหายsà-hǎaiสหายsà-hǎai1compagno; camerata; amico intimo2compagno (politico/militare)วัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1amato; favorito2persona amata; favorito; compagno intimoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)พบกันpóp-ganพบกันpóp-ganincontrarsi; vedersiมานานmaa-naanมานานmaa-naanda molto tempo; da tanto tempoหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Ha scritto una lettera a un amato compagno che non vedeva da molti anni.
Altri 3 esempi
พระเจ้าแผ่นดินprá-jâao-pɛ̀n-dinทรงsongพระราชทานprá-râat-chá-taanรางวัลraang-wanให้แก่hâi-gɛ̀ɛข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanวัลลภwan-lópที่tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiด้วยdûuaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt
Il Re ha conferito ricompense ai cortigiani favoriti che hanno svolto i loro doveri con onestà.
กวีgà-wiiในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákประพันธ์บทbprà-pan-bòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngสตรีsà-dtriiวัลลภwan-lópอันanเป็นที่รักยิ่งbpen-tîi-rák-yîngของkɔ̌ɔngตนdton
I poeti di corte componevano spesso poesie che ritraevano le loro donne caramente amate.
ด้วยdûuaiความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiอย่างหาที่สุดมิได้yàang-hǎa-tîi-sùt-mí-dâaiเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângให้hâiเป็นbpenเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiวัลลภwan-lópประจำราชสำนักbprà-jam-râat-chá-sǎm-nák
Grazie alla sua infinita lealtà, fu nominato amato ministro della corte reale.
2SostantivoC1

persona amata; favorito; compagno intimo

una persona amata, prediletta o un compagno intimo e fidato, specialmente nell'uso formale o letterario

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanนิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanracconto popolare; fiaba tradizionaleตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3elemento chiave; ingrediente protagonista (figurato)มักจะmák-jàมักจะmák-jàspesso; di solito (abitudine/frequenza)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereวัลลภwan-lópวัลลภwan-lóp1amato; favorito2persona amata; favorito; compagno intimoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaareหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangproteggere il paeseไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Nelle fiabe, il protagonista diventa spesso il fidato compagno del re dopo aver salvato con successo la città.
Altri 3 esempi
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamทำtamผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเป็นbpenวัลลภwan-lópของkɔ̌ɔngองค์เหนือหัวong-nʉ̌ʉa-hǔua
La competizione nella corte reale spingeva tutti a cercare di dare il meglio per diventare il favorito del sovrano.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngวัลลภwan-lópไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛการถวายgaan-tà-wǎaiงานngaanรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการให้คำปรึกษาgaan-hâi-kam-bprʉ̀k-sǎaที่tîiซื่อตรงsʉ̂ʉ-dtrongด้วยdûuai
Il dovere di un compagno fidato non è solo servire da vicino, ma anche fornire consigli onesti.
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatได้dâaiจารึกjaa-rʉ́kชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไว้wáiในฐานะnai-tǎa-náวัลลภwan-lópผู้ภักดีpûu-pák-diiที่tîiยอมyɔɔmสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-lang
La storia ha iscritto il suo nome come quello di un fedele e fidato compagno che ha sacrificato la propria vita per proteggere il trono.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

wan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni