ประจำราชสำนัก(bprà-jam râat-chá-săm-nák)
Significati
1AggettivoC1
al servizio della corte reale
appartenente, annesso o in servizio presso la corte reale; facente parte della casa reale (ad es. แพทย์ประจำราชสำนัก "medico in servizio presso la corte reale")
Esempi
คุณทวดkun tûuatคุณทวดkun tûuat1bisnonno o bisnonna2bisnonno o bisnonna (forma di cortesia)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseแพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1al servizio della corte reale2presso la corte reale; al servizio della corte realeในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenza
Mio bisnonno era un medico della corte reale ai vecchi tempi.
2AvverbioC1
presso la corte reale; al servizio della corte reale
usato come avverbio per indicare la posizione o l'affiliazione alla corte reale (ad es. ทำงานประจำราชสำนัก "lavorare alla corte reale")
Esempi
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtantenato; avoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanprestare servizio governativo; essere un dipendente pubblicoประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nák1al servizio della corte reale2presso la corte reale; al servizio della corte realeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1la durata di una vita2una generazione3per tutta la vita
I suoi antenati avevano servito presso la corte reale per molte generazioni.
Analisi della parola
+
ประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákประจำราชสำนักbprà-jam râat-chá-săm-nákal servizio della corte reale