ล่อเป้า(lô bpâo)
Significati
1VerboB2
fare da esca; attirare critiche
Agire in modo da rendersi bersaglio di attacchi, critiche o attenzioni indesiderate, a volte per distrarre da un altro problema o per provocare una reazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintenzionale; deliberato; di propositoพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1fare da esca; attirare critiche2che invita alla critica; bersaglio facileให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Ha parlato intenzionalmente in modo sgarbato per rendersi un bersaglio e attirare l'attenzione della gente sul suo problema.
2AggettivoB2
che invita alla critica; bersaglio facile
Che descrive un'azione, una dichiarazione o una situazione che rischia di attirare attacchi, critiche o attenzioni indesiderate.
Esempi
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póht1il postare (attività)2una pubblicazione (singola azione)อวดùuatอวดùuat1mettersi in mostra; vantarsi2ostentare; sfoggiareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1abbastanza/molto costoso; di lusso2in modo costoso; a un prezzo elevatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1fare da esca; attirare critiche2che invita alla critica; bersaglio facileมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Pubblicare foto di oggetti costosi sui social media è un'azione che attira molta attenzione.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioParte 2
ล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâofare da esca; attirare critiche