ล่อเป้า
lɔ̂ɔ-bpâoSignificati
1VerboB2
fare da esca; attirare critiche
Agire in modo da rendersi bersaglio di attacchi, critiche o attenzioni indesiderate, a volte per distrarre da un altro problema o per provocare una reazione.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintenzionale; deliberato; di propositoพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâo1fare da esca; attirare critiche2esposto ad attacchi o critiche; facile bersaglioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสนใจsǒn-jaiสนใจsǒn-jai1essere interessato (a) [qcs/qcn]2prestare attenzione a; essere attento aประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2punto di diritto; questione controversaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Ha parlato intenzionalmente in modo sgarbato per rendersi un bersaglio e attirare l'attenzione della gente sul suo problema.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnเด่นdènอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoตรงนั้นdtrong-nánมันmanเหมือนmʉ̌ʉanไปbpaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiโจรjoonเห็นhěn
Non startene lì fuori tutto solo; è come fare da bersaglio per i ladri.
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนkonนั้นnánตั้งใจdtâng-jaiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoด้วยdûuaiการวิจารณ์gaan-wí-jaanรัฐบาลrát-tà-baanอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiสังคมsǎng-komตื่นตัวdtʉ̀ʉn-dtuua
Quell'attivista si è intenzionalmente reso un bersaglio criticando apertamente il governo per risvegliare la società.
การที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaแฉchɛ̌ɛเรื่องrʉ̂ʉangทุจริตtút-jà-rìtก็gɔ̂เท่ากับเป็นtâo-gàp-bpenการgaanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้hâiตัวเองdtuua-eengตกอยู่dtòk-yùuในnaiอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmเสี่ยงsìiang
Denunciando la corruzione, si è essenzialmente reso un bersaglio e si è messo in pericolo, ma era disposto a correre il rischio.
2AggettivoB2
esposto ad attacchi o critiche; facile bersaglio
Che tende ad attirare attacchi, critiche o attenzioni indesiderate; vistoso o esposto come un bersaglio.
Esempi
การโพสต์gaan póhtการโพสต์gaan póhtil postare (attività)อวดùuatอวดùuatmettersi in mostra; vantarsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแพงๆpaeng paengแพงๆpaeng paeng1costoso; caro2in modo costoso; a un prezzo elevatoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1social media (piattaforme/app)2dei social media; relativo ai social mediaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tamazione; atto; gestoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleล่อเป้าlô bpâoล่อเป้าlô bpâo1fare da esca; attirare critiche2esposto ad attacchi o critiche; facile bersaglioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Pubblicare foto di oggetti costosi sui social media è un'azione che attira molta attenzione.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวข้อข่าวhǔua-kɔ̂ɔ-kàaoที่tîiนักข่าวnák-kàaoเขียนkǐianมันmanล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoเกินไปgəən-bpaiเลยləəiโดนdoonคนวิจารณ์kon-wí-jaanเยอะyə́
Il titolo scritto dal giornalista era troppo provocatorio, quindi ha ricevuto molte critiche.
นโยบายná-yoo-baaiขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐiใหม่màiเป็นประเด็นbpen-bprà-denที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpการโจมตีgaan-joom-dtiiจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
La nuova politica di aumento delle tasse è un bersaglio estremamente invitante per gli attacchi del partito d'opposizione.
คำให้สัมภาษณ์kam-hâi-sǎm-pâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกี่ยวกับgìiao-gàpประเด็นbprà-denอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaเป็นbpenคำพูดkam-pûutที่tîiล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoให้เกิดhâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiสังคมsǎng-kom
I suoi commenti nell'intervista su questioni religiose sensibili sono stati osservazioni che hanno suscitato conflitti all'interno della società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1adescare; attirare; allettare2mulo3[gergo] fare sesso (volgare)adescare; attirare; allettareParte 1
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinalebersaglio; miraParte 2
ล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâoล่อเป้าlɔ̂ɔ-bpâofare da esca; attirare critichefare da esca; attirare criticheParola