ตื่นตัว(dtèun dtuua)
Significati
1AggettivoB1
all'erta; attento; reattivo
sveglio, attento e pronto a reagire; reattivo e vigile
Esempi
ยามyaamยามyaam1tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)2guardia; vigilante3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1all'erta; attento; reattivo2diventare all'erta/attivo; prendere consapevolezzaตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunper tutta la notteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooosservare; monitorareความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
La guardia deve rimanere vigile tutta la notte per sorvegliare la sicurezza.
2VerboB1
diventare all'erta/attivo; prendere consapevolezza
diventare più attento, attivo o consapevole, specialmente riguardo a un problema o una situazione
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroดูข่าวdoo kàaoดูข่าวdoo kàaoguardare le notizie; seguire le notizieเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiภัยแล้งpai láengภัยแล้งpai láengsiccità; disastro causato dalla siccitàชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuua1all'erta; attento; reattivo2diventare all'erta/attivo; prendere consapevolezzaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiการใช้gaan cháiการใช้gaan chái1uso; utilizzo2esercizio (di un diritto o autorità)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ประหยัดน้ำbprà-yàt náamประหยัดน้ำbprà-yàt náam1risparmiare acqua2a risparmio idricoมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo aver guardato le notizie sulla siccità, gli abitanti del villaggio sono diventati più consapevoli dell'uso dell'acqua e hanno iniziato a risparmiarla di più.
Parole correlate
Significato simile
กระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bpràoกระปรี้กระเปร่าgrà-bprêe-grà-bprào1vivace; energico2rigenerato; pimpante
- vivace; energico
- rigenerato; pimpante
ว่องไวwông waiว่องไวwông wai1velocemente; agilmente2veloce; agile; rapido
- velocemente; agilmente
- veloce; agile; rapido
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkrendersi conto; essere consapevole (di)
rendersi conto; essere consapevole (di)
กระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-róndesideroso; entusiasta; attivo; propenso
desideroso; entusiasta; attivo; propenso
แอ็กทีฟáek-têepแอ็กทีฟáek-têep1attivo; energico2principio attivo (o principi attivi)
- attivo; energico
- principio attivo (o principi attivi)
Analisi della parola
+
ตื่นตัวdtèun dtuuaตื่นตัวdtèun dtuuaall'erta; attento; reattivo