การแย่งชิง(gaan yâeng ching)
Significati
1SostantivoB2
lotta/competizione per il possesso
l'atto di contendere o lottare per qualcosa che molte parti desiderano; rivalità o contesa per ottenere un vantaggio o un possesso
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1inizio delle lezioni2iniziare le lezioni; riaprire (scuola)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lotta/competizione per il possesso2sequestro/appropriazione3usurpazione (di potere/autorità)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residenza universitaria2dormitorio privato; affittacamereใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1vicino; a poca distanza (distanza)2nelle vicinanze; nei paraggi3vicino a; nei pressi di (luogo)4circa; approssimativamente; quasiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
All'inizio del semestre, c'è una forte contesa per i dormitori vicino all'università.
2SostantivoC1
sequestro/appropriazione
l'atto di prendere qualcosa da qualcuno, spesso all'improvviso o con la forza; sequestro o appropriazione di proprietà, diritti, territori, ecc.
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigare; indagare2condurre un'inchiestaคดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lotta/competizione per il possesso2sequestro/appropriazione3usurpazione (di potere/autorità)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1proprietà; beni patrimoniali (legale/finanziario)2averi; possedimenti (cose possedute)3attività; asset (contabilità/affari)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuccedere; accadere; sorgere; emergere; nascereกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1giorno; ore diurne2di giorno; durante il giornoแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1senza mezzi termini; apertamente; in faccia2in pieno; frontalmente (impatto)
La polizia sta indagando sul caso di sequestro di proprietà avvenuto in pieno giorno.
3SostantivoC1
usurpazione (di potere/autorità)
l'atto di strappare il potere o l'autorità senza alcun diritto legittimo; usurpazione
Esempi
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdramma storico; opera teatrale storicaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lotta/competizione per il possesso2sequestro/appropriazione3usurpazione (di potere/autorità)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autorità reale (figurato)2tronoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte reale2circoli di corte
Questo dramma storico riguarda l'usurpazione del trono nella corte reale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng chinglotta/competizione per il possesso