ฉาน(chăan)
Significati
1AggettivoC1
colto; erudito
estremamente colto o erudito; profondamente informato (spesso nelle scritture o nella cultura accademica)
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แตกฉานdtàek chăanแตกฉานdtàek chăancompetente; estremamente espertoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka; Canone pāliมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo venerato monaco è molto erudito nel Tripitaka.
2AggettivoC1
luminoso; radioso (di occhi/luce)
luminoso o splendente, in particolare riferito a occhi brillanti o luce chiara
Esempi
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1bambino piccolo; piccolino2persona giovane/ingenua (figurato)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diแววตาwaew dtaaแววตาwaew dtaa1espressione degli occhi; sguardo2luccichio; scintillio (degli occhi)แจ่มฉานjàem chăanแจ่มฉานjàem chăan1molto chiaro; evidente2molto luminoso; brillantemente illuminato
Il bambino piccolo guardò sua madre con occhi luminosi e radiosi.
3SostantivoC1
assorbimento meditativo (jhāna)
uno stato di profondo assorbimento meditativo nel Buddismo (jhāna)
Esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampraticante buddista; meditatoreนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditare (seduti)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diฝึกจิตfèuk jìtฝึกจิตfèuk jìtallenare la menteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accedere; ottenere/usare2raggiungere/coinvolgere (qcn/qcs)3comprendere profondamente; entrare in sintonia con4raggiungere/realizzare (una verità astratta/spirituale)ฌานchaanฌานchaanprofondo assorbimento meditativo
Il praticante del Dhamma medita ogni giorno per allenare la mente a raggiungere il jhāna.