ราชภัฏ
râat-chá-pátSignificati
1SostantivoB2
Università Rajabhat (Thailandia)
La rete di università pubbliche thailandesi nota come Rajabhat, incentrata sulla formazione degli insegnanti e sullo sviluppo della comunità.
Esempi
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1frequentare le lezioni; andare a lezione2iniziare la scuola; iniziare un programmaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátUniversità Rajabhat; sistema di università pubbliche in Thailandiaเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Mai
Mio fratello minore vuole continuare i suoi studi presso la Chiang Mai Rajabhat University.
Altri 3 esempiMostra meno
บัณฑิตban-dìtจากjàakราชภัฏrâat-chá-pátหลายคนlǎai-konกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenครูkruuเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaบ้านเกิดbâan-gə̀ətของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Molti laureati delle università Rajabhat tornano per diventare insegnanti e sviluppare le proprie città d'origine.
มหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการยกระดับgaan-yók-rá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chonในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Le università Rajabhat svolgono un ruolo significativo nel migliorare l'istruzione e nello sviluppare l'economia comunitaria a livello locale.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmมหาวิทยาลัยราชภัฏmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai-râat-chá-pátมักจะmák-jàเน้นnénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìn
I progetti di ricerca della rete universitaria Rajabhat si concentrano spesso sulla risoluzione di problemi locali reali e sulla promozione della saggezza locale.
2SostantivoC1
servitore reale; funzionario reale storico
Persona al servizio del re, in particolare un funzionario reale o un membro del suo seguito; letteralmente, un servitore del re.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pát1Università Rajabhat (Thailandia)2servitore reale; funzionario reale storicoหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significare; denotare; riferirsi a2voler dire; intendere (con le proprie parole)ผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1servitore; domestico; inserviente2servitore/seguace devotoพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)เช่นchênเช่นchên1per esempio; come2come; allo stesso modoข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)ผู้รับใช้pûu-ráp-cháiผู้รับใช้pûu-ráp-chái1servitore; domestico; inserviente2servitore/seguace devotoใกล้ชิดglâi-chítใกล้ชิดglâi-chít1vicino (prossimità fisica/contatto)2stretto; intimo (relazione)3essere vicino a; tenersi in stretto contatto con
L’insegnante ha spiegato che un rajabhat è una persona al servizio del re, come un funzionario reale o un assistente personale.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiเราraoอ่านàanชายหนุ่มchaai-nùmได้dâaiเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátและlɛ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiคอยkɔɔiรับrápพระบรมราชโองการprá-bɔɔ-rom-râat-chá-oong-gaanไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngแก่gɛ̀ɛขุนนางkǔn-naang
Nella storia che abbiamo letto, il giovane divenne un servitore reale il cui compito era trasmettere gli ordini del re ai nobili.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panใช้cháiคำว่าkam-wâaราชภัฏrâat-chá-pátเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในฐานะnai-tǎa-náข้ารับใช้kâa-ráp-cháiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuมีmiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
L’autore usa il termine rajabhat per sottolineare lo status del personaggio come servitore del re, anziché come semplice persona che ricopre una posizione a corte.
แม้máeจะjàเป็นbpenราชภัฏrâat-chá-pátผู้ใกล้ชิดphûu-glâi-chítเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเขาkăoก็gâwมิได้mí dâiนำnamความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาเป็นmaa bpenช่องทางchông taangแสวงหาsà-wăeng hăaประโยชน์ส่วนตนbprà-yòht sùuan dton
Sebbene fosse un servitore reale vicino al re, non sfruttò la fiducia del monarca per ottenere vantaggi personali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ราชภัฏ si dice ราด-ชะ-พัด?
râat-chá-pát
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ช, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
râat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ราชภัฏrâat-chá-pátราชภัฏrâat-chá-pátUniversità Rajabhat (Thailandia)Università Rajabhat (Thailandia)Parola