ความไว้วางพระราชหฤทัย(kwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-tai)
Significati
1SostantivoC1
fiducia reale
Fiducia o affidamento che un re o una regina ripone in qualcuno; un termine reale formale.
Esempi
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangnobile; aristocratico; funzionario di corteผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánquella personaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da2ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taifiducia realeจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrare [qcs] a [qcn]แลlaeแลlae1e; nonché (arc., lett.)2guardare; contemplare (arc., lett.)3[!] guarda! (esclamazione arc.)4davvero; certamente (particella finale arcaica o letteraria)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1piano; proposta2progetto; programmaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Quel nobile ricevette la fiducia reale dal re per supervisionare un progetto importante.
Altri 3 esempiMostra meno
การได้รับgaan dâai rápโปรดเกล้าฯbpròht glâoแต่งตั้งdtàeng dtângในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiเป็นอย่างสูงbpen yàang sŏong
La nomina reale a questa posizione dimostra un immenso grado di fiducia e confidenza reale.
ผู้ที่pôo têeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiให้hâiดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengองคมนตรีong-ká-mon-dtreeต้องdtôngเป็นbpenผู้ที่pôo têeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiคุณธรรมkun-ná-tamและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Una persona che riceve la fiducia reale per ricoprire la carica di consigliere privato deve essere qualcuno pieno di virtù e competenza.
ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítการรับราชการgaan ráp râat-chá-gaanท่านtâanได้dâiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeอย่างyàangซื่อสัตย์สุจริตsêu-sàt sùt-jà-rìtจนjonเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkและláeได้รับdâi rápความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Durante tutta la sua vita di servizio, ha svolto i suoi doveri con un'onestà e un'integrità così evidenti da guadagnarsi costantemente la fiducia e la confidenza del monarca.
Analisi della parola
+
+
พระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taicuore/mente del re; volontàParte 3
ความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taiความไว้วางพระราชหฤทัยkwaam wái waang prá-râat-chá-hà-rú-taifiducia reale